1 00:01:49,250 --> 00:01:50,470 Atenção, por favor, atenção. 2 00:01:50,670 --> 00:01:55,170 Estamos prestes a apresentar o cérebro por trás do show que viemos aqui 3 00:01:55,170 --> 00:01:59,630 produzir. Os Ziegfels e os Schubert e os Minsky têm sido há anos 4 00:01:59,630 --> 00:02:02,390 enviando esse gênio quando eles precisava de novas ideias. 5 00:02:02,630 --> 00:02:05,750 Ele é o rei de todos os produtores. Iria você gostaria de conhecê-lo agora? 6 00:02:05,950 --> 00:02:07,550 Sasha Paxá! Sasha Paxá! 7 00:02:07,750 --> 00:02:09,050 Sasha Pasha, faça uma reverência! 8 00:02:11,450 --> 00:02:14,690 Você mandou chamar Sasha Pasha? Sasha Paxá, ele veio! 9 00:02:15,160 --> 00:02:20,180 Viva Sasha Pasha, agora que as coisas começar a cantarolar, eu tenho uma inspiração, um 10 00:02:20,180 --> 00:02:24,440 sensação do dia. Quando você olha Show de Sasha Pasha, sabemos que você vai 11 00:02:24,440 --> 00:02:29,920 dizer, é colossal, tremendo, gigantesco, estupendo, o super especial 12 00:02:29,920 --> 00:02:30,920 do ano. 13 00:02:31,140 --> 00:02:33,040 Oh, é incrível, icônico. 14 00:02:33,680 --> 00:02:34,800 Horrível! Dinâmico! 15 00:02:35,100 --> 00:02:38,020 Tem uma emoção, uma pulsação, uma risada, um lágrima. Lindo! 16 00:02:38,540 --> 00:02:42,100 Isso vai matá-los, vai emocioná-los, isso os fará ter um ataque. Claro, 17 00:02:42,120 --> 00:02:46,500 tudo o que Sasha Pasha faz certamente será um sucesso. É colossal, tremendo, 18 00:02:46,940 --> 00:02:50,880 gigantesco, estupendo, o super especial épico do ano. 19 00:02:52,260 --> 00:02:55,060 Honesto! Maravilhoso! É maravilhoso! É ótimo! 20 00:02:55,480 --> 00:02:58,340 Ele está realmente entrando no clima, ele está começando a criar. 21 00:02:58,760 --> 00:03:01,680 Calma, calma, calma. É a abertura, você não consegue ver? 22 00:03:01,980 --> 00:03:06,940 Suas ideias são tão incríveis que até me assustar. Você está falando sério? Sim, sim, 23 00:03:07,020 --> 00:03:11,860 sim, sim, sim, sim. Olha, ele está falando sério. Basha Basha é o gênio, ele é incrível. 24 00:03:12,140 --> 00:03:14,980 Quero mil camelos no deserto por uma nascente. 25 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 À medida que a cortina sobe lentamente, todos os camelos começam a cantar. 26 00:03:18,760 --> 00:03:22,360 O quê, os camelos? Sim, os camelos. Não você acha isso meio triste? Calmo, 27 00:03:22,440 --> 00:03:26,760 quieto, quieto. Por favor, não me deixe bravo. Você pode fazer isso? Sim, sim. 28 00:03:26,980 --> 00:03:29,640 Não sim, eu. Sim. Eu posso fazer isso. Dr. 29 00:03:29,900 --> 00:03:31,760 Parker é um gênio. Ele é incrível. 30 00:03:32,020 --> 00:03:36,200 Você me deu 90 cavalos e uma natação piscina para nadar? O que, uma piscina 31 00:03:36,200 --> 00:03:40,260 para cavalos? Não, uma piscina para mulheres. Você está pronto com o relâmpago 32 00:03:40,260 --> 00:03:44,440 minha rainha da beleza entra? Nós temos tudo que você pediu e estamos prontos 33 00:03:44,440 --> 00:03:45,640 começar. E vamos começar. 34 00:03:45,840 --> 00:03:49,440 E vamos começar. E vamos começar. E vamos começar. Pare a abertura. 35 00:03:55,760 --> 00:03:59,420 Quero que uma turma de carpinteiros traga um conjunto de escadas e pregue-as. 36 00:04:01,760 --> 00:04:05,900 O que aconteceu com aquela seção que eu encomendado de uma pequena cidade espanhola? 37 00:04:08,460 --> 00:04:10,760 Bem aí, eu quero uma falência que seja artístico. 38 00:04:11,800 --> 00:04:14,380 O gênio quer uma falência que é artístico. 39 00:04:15,320 --> 00:04:17,800 Preencha esse lugar com algo modernista. 40 00:04:18,579 --> 00:04:21,240 Ele quer que seja preenchido com alguma coisa modernista. 41 00:05:15,789 --> 00:05:18,250 Fogo! Você está ouvindo? 42 00:05:20,830 --> 00:05:26,370 É colossal, tremendo, gigantesco, estupendo, o épico super especial de 43 00:05:26,370 --> 00:05:27,370 ano. 44 00:05:27,470 --> 00:05:30,430 É incrível, titânico, fantástico, dinâmico. 45 00:05:30,810 --> 00:05:32,810 Não encheu, vou rir disso. 46 00:05:33,430 --> 00:05:38,190 Esta é apenas uma pequena amostra, Sasha fez isso em um piscar de olhos. Imagine o que seria 47 00:05:38,190 --> 00:05:42,390 aconteceria se eu parasse para pensar. É muito tremendo, gigantesco, 48 00:05:42,650 --> 00:05:45,430 estupendo. O super especial foi encontrado. 49 00:05:53,610 --> 00:05:55,850 Não seria uma sensação falar há anos? Não te dissemos se 50 00:05:55,850 --> 00:05:57,630 nos deu uma chance, vestiríamos algo ótimo? 51 00:05:57,950 --> 00:05:59,650 O que você acha disso, Max? Sim, como você gosta disso? 52 00:06:00,830 --> 00:06:02,350 Rapazes, posso dizer-lhes em duas palavras. 53 00:06:02,870 --> 00:06:03,870 Isso fede. 54 00:06:06,190 --> 00:06:09,090 Ouça, eles nomearam você presidente do Baile de Artistas e Modelos, não foi? 55 00:06:09,330 --> 00:06:11,450 Sim. Você quer que as lágrimas saiam do Models Ball para ser o melhor que você já teve 56 00:06:11,450 --> 00:06:14,210 teve, não é? Sim. E você nos disse para vá em frente e faça um show, não foi? 57 00:06:14,290 --> 00:06:16,910 Sim. E você quer dizer que meu a criação fede? 58 00:06:26,200 --> 00:06:29,200 Estupendo, gigantesco, colossal. Lá não é nada nem ninguém no mundo 59 00:06:29,200 --> 00:06:31,980 tão bom, exceto eu, e não vou admitir isso. 60 00:06:35,400 --> 00:06:38,580 Bem, Stella, eu tive um dia muito bom trabalho hoje, não acha? Não. 61 00:06:39,180 --> 00:06:41,800 Oh, acho que posso parar e ir para casa, não é? Não. 62 00:06:42,120 --> 00:06:43,520 Veja essas contas não pagas. 63 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Hum. 64 00:06:45,560 --> 00:06:47,340 Bem, o que você sugeriria? 65 00:06:47,660 --> 00:06:48,700 Eu tenho duas sugestões. 66 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Primeiro, que consigamos algumas contas novas. 67 00:06:51,280 --> 00:06:52,400 Essa é a minha preocupação, Stella. 68 00:06:52,640 --> 00:06:55,810 Próximo. que você coloque algum dinheiro no banco para cumprir a folha de pagamento desta semana. 69 00:06:56,130 --> 00:06:57,350 E há um para você. 70 00:06:57,870 --> 00:06:58,849 Contanto. 71 00:06:58,850 --> 00:07:00,410 O que direi ao xerife quando ele vem? 72 00:07:01,130 --> 00:07:02,130 O xerife? 73 00:07:02,690 --> 00:07:03,870 Eu tenho um encontro com ele? 74 00:07:04,090 --> 00:07:05,730 Você terá se não cuidar estes. 75 00:07:06,670 --> 00:07:07,670 Oh. 76 00:07:08,330 --> 00:07:11,490 Oh, bem, talvez eu devesse ficar por aqui e colocar o cérebro dos Brewster para funcionar. 77 00:07:12,050 --> 00:07:13,950 Isso estabeleceria um precedente. 78 00:07:14,190 --> 00:07:15,190 Sim. 79 00:07:15,510 --> 00:07:16,510 Sim? 80 00:07:17,030 --> 00:07:20,330 Não sei, Estela. É muito legal parece um escritório, não é? Eu construí isso 81 00:07:20,330 --> 00:07:21,330 do nada. 82 00:07:21,410 --> 00:07:23,580 Bem... Você ainda está empatado. 83 00:07:37,260 --> 00:07:38,580 Chateau Ikem, senhora. 84 00:07:39,240 --> 00:07:42,160 1924. O vinho perfeito para um faisão jantar. 85 00:07:46,380 --> 00:07:47,540 Ok, é isso. 86 00:07:51,370 --> 00:07:52,269 Estou cansado. 87 00:07:52,270 --> 00:07:53,270 Estou morto. 88 00:07:53,490 --> 00:07:54,770 Deixe-me ficar com as joias, sim? 89 00:08:28,610 --> 00:08:30,590 Sim? Alan Townsend ao telefone. 90 00:08:30,910 --> 00:08:34,710 Oh, Stella, você não vê que estou ocupado? É a conta de prata Townsend. 91 00:08:35,409 --> 00:08:36,830 Townsend? Bem, por que você não disse isso? 92 00:08:45,050 --> 00:08:46,930 Olá, Sr. Matt Brewster falando. 93 00:08:49,670 --> 00:08:50,970 Oh, bem, coloque-o. 94 00:08:51,510 --> 00:08:54,730 Quanta chantagem você vai me cobre pela saúde daquele bebê 95 00:08:54,970 --> 00:08:56,590 Tenho você com pelo menos US$ 1.000. 96 00:08:57,260 --> 00:08:58,300 No máximo US$ 1.000. 97 00:08:58,680 --> 00:09:01,280 Eu vou deixar você sair muito mais barato se você puder diga-me alguma maneira de aumentar muito 98 00:09:01,280 --> 00:09:03,900 dinheiro de uma só vez. Eu odeio essa mendicância do meu amigo. 99 00:09:05,660 --> 00:09:06,660 Com licença. 100 00:09:07,700 --> 00:09:08,700 Olá? 101 00:09:08,920 --> 00:09:10,140 Olá, Sr. Brewster. 102 00:09:11,060 --> 00:09:14,360 Eu gostaria de discutir sua idéia para o nosso nova campanha publicitária. 103 00:09:15,440 --> 00:09:17,700 De todos os planos apresentados, gostei o seu é o melhor. 104 00:09:18,740 --> 00:09:20,220 Bem, obrigado, Sr. Townsend. 105 00:09:21,100 --> 00:09:24,000 Sim, talheres são impessoais, então para fale. 106 00:09:24,650 --> 00:09:27,710 Mas se conseguirmos fazer com que o público pense isso em termos de um belo e 107 00:09:27,710 --> 00:09:34,550 garota encantadora, diga, bem, diga o Townsend Silver Girl, acho que temos 108 00:09:34,550 --> 00:09:35,469 alguma coisa aí. 109 00:09:35,470 --> 00:09:36,470 Exatamente. 110 00:09:36,710 --> 00:09:41,430 E quanto ao custo? O que você diria se eu me apropriasse de um milhão 111 00:09:43,870 --> 00:09:44,870 Sr. Brewster? 112 00:09:45,790 --> 00:09:46,790 Sr. Brewster? 113 00:09:48,510 --> 00:09:50,230 Olá? Olá, Sr. Brewster? 114 00:09:53,740 --> 00:09:55,360 Olá, Brewster. Eu pensei que estávamos cortado. 115 00:09:56,240 --> 00:09:57,680 Naturalmente, você teve algumas ideias. 116 00:09:58,240 --> 00:10:03,300 Bem, é claro, Sr. Townsend. eu planejei uma ligação publicitária. Isso vai sem 117 00:10:03,300 --> 00:10:04,300 ditado. 118 00:10:05,800 --> 00:10:08,400 O que exatamente eu tinha em mente? 119 00:10:09,520 --> 00:10:16,460 Bem, eu... vou lhe contar o que eu tinha em mente, Sr. Townsend. 120 00:10:16,740 --> 00:10:18,840 Claro, você conhece o artista e bola do modelo. 121 00:10:19,360 --> 00:10:21,560 Bem, como presidente, eu escolho a rainha. 122 00:10:22,200 --> 00:10:23,200 Pegue? 123 00:10:23,390 --> 00:10:27,130 A garota que usaremos para o seu anúncio se tornará a rainha do artista e modelo 124 00:10:27,130 --> 00:10:28,130 bola. 125 00:10:28,510 --> 00:10:32,390 A publicidade diz que a garota Townsend será na primeira página de todos os jornais do 126 00:10:32,390 --> 00:10:34,070 país. Muito bem, garoto. 127 00:10:34,750 --> 00:10:37,830 Se você puder garantir que o Townsend menina será rainha do artista e 128 00:10:37,830 --> 00:10:39,950 bola do modelo, você pode enviar os contratos logo ali. 129 00:10:41,270 --> 00:10:43,130 Não, não, Sr. Brewster, obrigado. 130 00:10:43,450 --> 00:10:46,330 É um prazer fazer negócios com você. Posso ver que pensamos da mesma forma. 131 00:10:46,870 --> 00:10:47,870 Adeus. 132 00:10:49,360 --> 00:10:52,560 Você estava conversando com o homem que está encarregado do Baile de Artistas e Modelos? 133 00:10:52,660 --> 00:10:54,460 McKay Brewster. Ele vai cuidar do nosso publicidade. 134 00:10:55,440 --> 00:10:58,980 Eu poderia vender muitos ingressos por isso bola se eles derem o dinheiro para o 135 00:10:58,980 --> 00:10:59,980 fundação. 136 00:11:00,740 --> 00:11:01,740 Boa noite, Stella. 137 00:11:35,500 --> 00:11:37,720 Prepare o salário desta semana. eu poderia também assine-os hoje. 138 00:11:38,700 --> 00:11:40,400 Como o banco vai se sentir em relação a isso? 139 00:11:40,980 --> 00:11:44,740 E redigir os contratos para o Conta Townsend Silver. 140 00:11:45,040 --> 00:11:46,040 Campanha milionária. 141 00:11:49,320 --> 00:11:51,160 Bem, sem gritos de alegria? 142 00:11:51,720 --> 00:11:53,320 Com licença, acabei de pintar. 143 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 Bem, estou desmaiado. 144 00:11:56,820 --> 00:11:58,000 Agora posso ir para casa? 145 00:12:01,280 --> 00:12:04,420 Bem, talvez eu possa vender isto a um anão. 146 00:12:07,690 --> 00:12:09,110 Posso entrar? 147 00:12:09,430 --> 00:12:11,490 Sim, se não estou me intrometendo. Olá, Paula. 148 00:12:12,710 --> 00:12:13,830 Aqui, arquive isso. 149 00:12:17,410 --> 00:12:21,090 Um, dois e três. 150 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 Diga, quando você vai fotografar meu cara? 151 00:12:24,310 --> 00:12:26,510 Ser paciente. Estamos trabalhando para isso gradualmente. 152 00:12:26,850 --> 00:12:27,850 Como você se sente hoje, Mac? 153 00:12:28,070 --> 00:12:33,930 Paula, me sinto tão revigorado e brilhante e... Bonito como você parece. Bem, 154 00:12:33,930 --> 00:12:34,930 que bom que você está de bom humor. 155 00:12:35,110 --> 00:12:36,670 Bom humor? Estou sempre de bom humor. 156 00:12:37,490 --> 00:12:40,490 Fairweather Brewster, sou eu. Diga, Mac, tive uma ideia maravilhosa. 157 00:12:40,850 --> 00:12:41,910 Maravilhoso para mim, quero dizer. 158 00:12:42,470 --> 00:12:43,470 Hum-hmm. 159 00:12:44,490 --> 00:12:45,490 Agora ouça, Paula. 160 00:12:46,670 --> 00:12:48,250 Você tem sido uma boa menina. 161 00:12:48,970 --> 00:12:50,570 E você tem aprendido rápido. 162 00:12:51,670 --> 00:12:54,330 E algum dia você será um grande pequeno modelo. 163 00:12:54,810 --> 00:12:57,650 Mas você apenas terá que esperar por um quebrar. 164 00:12:58,150 --> 00:12:59,150 Leitor de mentes. 165 00:12:59,290 --> 00:13:00,790 Mac, você pode me dar uma folga agora. 166 00:13:01,400 --> 00:13:03,240 Faça de mim a rainha dos artistas e modelos bola. 167 00:13:04,320 --> 00:13:05,320 Rainha do baile? 168 00:13:05,860 --> 00:13:08,720 Agora, o que fez você pensar em tal pequeno pedido modesto? 169 00:13:09,120 --> 00:13:10,640 Pense no que isso significaria para mim, Mac. 170 00:13:10,840 --> 00:13:12,440 Milhares de dólares em publicidade. 171 00:13:12,760 --> 00:13:15,420 Ora, é uma chance de que qualquer modelo em este país lhe daria o segundo 172 00:13:15,420 --> 00:13:16,420 para conseguir. 173 00:13:17,060 --> 00:13:20,180 Você sempre disse que faria tudo o que quisesse poderia para mim. 174 00:13:20,580 --> 00:13:25,640 Bem, eu... eu gostaria, Paula, mas... Não, isso é um pouco complicado. 175 00:13:26,260 --> 00:13:27,800 Você vê, o, uh... 176 00:13:28,040 --> 00:13:31,840 Bem, por razões comerciais, a rainha do a bola tem que ser a Townsend Silver 177 00:13:31,840 --> 00:13:34,020 Garota. É uma conta de um milhão de dólares. 178 00:13:39,520 --> 00:13:41,180 Bem, por que não posso fazer isso? 179 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Será um contrato maravilhoso. 180 00:13:44,020 --> 00:13:46,960 Oh, você não pode consertar isso para mim, Mac? 181 00:13:47,840 --> 00:13:51,240 Ei, claro que posso. Por que eu não pensei disso? 182 00:13:51,440 --> 00:13:52,820 Ah, você é um querido. 183 00:13:58,670 --> 00:13:59,850 E isso é porque você é um querido. 184 00:14:00,790 --> 00:14:02,450 Agora, desta vez, você sabe o que eu penso você. 185 00:14:03,790 --> 00:14:05,090 Ligue para Townsend. 186 00:14:05,690 --> 00:14:09,350 Townsend? Claro, Townsend Silver, estabelecido em 1861. 187 00:14:09,810 --> 00:14:12,790 Diga, eu nunca pensei que um Townsend fosse falou com alguém menos que um 188 00:14:13,210 --> 00:14:14,970 Ah, somos praticamente amigos. 189 00:14:15,230 --> 00:14:19,010 Ora, vemos as coisas da mesma forma, pensamos iguais. Poderíamos estar devendo ao mesmo alfaiate. 190 00:14:19,430 --> 00:14:20,430 Ei! 191 00:14:24,890 --> 00:14:27,110 Ou vou comprar uma cadeira nova ou esporas. 192 00:14:30,160 --> 00:14:31,420 Sr. Townsend ao telefone. 193 00:14:32,980 --> 00:14:34,000 Olá, Sr. 194 00:14:35,840 --> 00:14:37,260 Oh, bem, coloque-o. 195 00:14:40,140 --> 00:14:41,660 Oh, Sr. Townsend, Mac Brewster falando. 196 00:14:41,920 --> 00:14:44,900 Tenho uma ótima notícia para você. Eu tenho a garota Townsend. 197 00:14:45,680 --> 00:14:47,560 Sim, senhor, exatamente o que estamos procurando para. 198 00:14:47,780 --> 00:14:49,800 Beleza, glamour, figura adorável. 199 00:14:50,140 --> 00:14:53,840 Na verdade, ela parece apenas... Obrigado. Em na verdade, ela fica tão bem com 200 00:14:53,840 --> 00:14:54,759 como sem. 201 00:14:54,760 --> 00:14:57,780 Não, não, não, Sr. Brewster. Eu não quero um modelo profissional. 202 00:14:58,150 --> 00:15:00,790 Na verdade, o que tenho em mente é uma garota que poderia ter acabado de sair do 203 00:15:00,790 --> 00:15:01,790 cadastro social. 204 00:15:01,990 --> 00:15:04,090 Na verdade, é aí que penso que deveríamos para procurá-la. 205 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 Não, Sr. Brewster, o contrato foi espere. 206 00:15:07,630 --> 00:15:09,250 Evidentemente, não estamos pensando no mesmos termos. 207 00:15:09,830 --> 00:15:11,730 Acho que nosso primeiro passo é encontrar o garota. 208 00:15:12,130 --> 00:15:13,130 Tudo bem. 209 00:15:15,010 --> 00:15:16,010 Você é o chefe. 210 00:15:22,850 --> 00:15:23,850 O que aconteceu? 211 00:15:24,959 --> 00:15:28,260 Afinal, Paula, a conta Townsend não é o único no mundo. 212 00:15:29,240 --> 00:15:30,900 Quer dizer que você não conseguiu consertar isso para mim? 213 00:15:31,380 --> 00:15:33,420 Ah, eu posso consertar isso para você, tudo bem. 214 00:15:34,120 --> 00:15:38,840 Se não fosse por Townsend, ele iria no registo social do seu modelo. 215 00:15:39,240 --> 00:15:41,860 Você sabe, uma debutante, ouro maciço com ancestrais. 216 00:15:43,080 --> 00:15:45,460 Ancestrais? Bem, eu tenho ancestrais, também. 217 00:15:45,980 --> 00:15:47,640 Mesmo que tenham perdido o Mayflower. 218 00:15:48,060 --> 00:15:50,600 Estou cansado dessas garotas da sociedade roubando nossos empregos. 219 00:15:53,680 --> 00:15:54,680 Sinto muito, querido. 220 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 Olha, Paula, vamos você e eu sair e faça uma longa caminhada. 221 00:15:59,320 --> 00:16:00,320 Talvez chova. 222 00:16:00,920 --> 00:16:03,140 Eu seria uma péssima companhia mesmo na chuva, Mac. 223 00:16:04,400 --> 00:16:05,420 Ei, você está chorando? 224 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Não. 225 00:16:07,840 --> 00:16:10,560 Como você chama isso? 226 00:16:11,000 --> 00:16:12,380 Não sei, apenas durma. 227 00:16:13,100 --> 00:16:14,240 Ah, não chore. 228 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 Não suporto ninguém chorando. 229 00:16:16,960 --> 00:16:18,380 Bem, de que adianta, Mac? 230 00:16:18,620 --> 00:16:20,240 O que há para uma garota como eu fazer? 231 00:16:21,020 --> 00:16:23,120 Casar ou pular de um janela. 232 00:16:24,240 --> 00:16:27,180 Ei, espere um minuto. Não é tão ruim quanto tudo isso. 233 00:16:27,520 --> 00:16:28,499 É sim. 234 00:16:28,500 --> 00:16:30,120 Ah, você não deve falar assim. 235 00:16:31,200 --> 00:16:35,340 Puxa, perder esse emprego não é uma questão de vida ou morte. 236 00:16:35,680 --> 00:16:37,860 Eu não posso evitar. É assim que eu sinta. 237 00:16:38,300 --> 00:16:40,020 Bem, eu não posso permitir que você pule janelas. 238 00:16:42,140 --> 00:16:43,140 Ah, olhe. 239 00:16:44,980 --> 00:16:48,740 Você se sentiria melhor se tivesse um comprimido de aspirina ou refrigerante gelado? 240 00:16:49,440 --> 00:16:53,060 Ou nos casamos, ou... Oh, Mac, você é tão querido. 241 00:16:53,840 --> 00:16:57,400 Não brinca, Paula. Você sabe que eu estive louco por você desde o primeiro dia em que 242 00:16:57,400 --> 00:16:58,400 você. 243 00:16:59,220 --> 00:17:04,220 Puxa, posso ver você agora em uma nuvem de poeira, posando para o pó de banho de Beatty. 244 00:17:04,900 --> 00:17:06,819 Shh. Não adianta, Mac. 245 00:17:07,099 --> 00:17:09,180 Eu só tenho que ir para casa e chorar isso coisa fora. 246 00:17:09,420 --> 00:17:10,420 Bem, divirta-se. 247 00:17:10,720 --> 00:17:12,380 E nos casaremos quando você quiser. 248 00:17:12,880 --> 00:17:13,880 Quando vou te ver de novo? 249 00:17:14,359 --> 00:17:15,359 Vejo você amanhã. 250 00:17:18,640 --> 00:17:20,020 Ei, fique longe das janelas. 251 00:17:21,200 --> 00:17:23,140 Os contracheques estão prontos para você sinal. 252 00:17:23,359 --> 00:17:24,740 Oh, eles podem esperar até a próxima semana. 253 00:17:24,940 --> 00:17:26,160 De novo? Hum-hmm. 254 00:17:26,940 --> 00:17:28,500 Por que Paula estava chorando? 255 00:17:29,320 --> 00:17:30,360 Nós vamos nos casar. 256 00:17:31,960 --> 00:17:32,960 Oh. 257 00:17:58,960 --> 00:18:03,100 Devo ser uma pessoa de sorte por ai sou eu. 258 00:18:04,140 --> 00:18:08,940 Me meter em encrencas parece ser meu especialidade especial. 259 00:20:42,760 --> 00:20:45,060 não foi? Bem, todo mundo é uma foto, querido. Obrigado. 260 00:20:45,320 --> 00:20:46,500 Teve sorte hoje, garoto? 261 00:20:47,100 --> 00:20:48,740 Muito disso. Tudo ruim. 262 00:20:49,380 --> 00:20:51,720 Perdi o melhor emprego do ano na Tons e prata. 263 00:20:51,960 --> 00:20:53,320 Ah, não importa isso. 264 00:20:53,640 --> 00:20:55,680 O que Max disse sobre você ser rainha do a bola? 265 00:20:55,920 --> 00:20:59,400 Bem, o modelo Tons and Silver vai para ser rainha. Não foi culpa de Max. Ele é 266 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 um querido. 267 00:21:00,640 --> 00:21:03,560 Ele não vai se casar comigo para me obrigar sinta-se melhor. Você acha que seria? 268 00:21:03,880 --> 00:21:05,080 Não, não é isso que eu quero. 269 00:21:05,700 --> 00:21:08,760 Eu tenho tentado chegar a algum lugar no meu próprio, construir uma carreira para mim. 270 00:21:09,240 --> 00:21:10,240 Isso parece bobo? 271 00:21:10,940 --> 00:21:13,180 Não, tenho feito bastante me esculpindo. 272 00:21:13,640 --> 00:21:14,539 E agora? 273 00:21:14,540 --> 00:21:16,700 Persiga por mais seis meses ou um ano. 274 00:21:17,160 --> 00:21:21,160 Tirando a roupa em lojas de lingerie, pegando moedas e moedas de dez centavos, e posando para 275 00:21:21,160 --> 00:21:22,280 bocetas mais baratas como essa. 276 00:21:26,460 --> 00:21:28,720 Como eu pareço para você? 277 00:21:29,520 --> 00:21:31,380 Senhora agitada, rainha dos ricos. 278 00:21:31,680 --> 00:21:33,100 Não agi sempre como uma dama? 279 00:21:33,720 --> 00:21:35,500 Deve ser meu refinado e influência. 280 00:21:35,860 --> 00:21:38,640 Ora, milhares de pessoas em todo este país pegue suas revistas e 281 00:21:38,640 --> 00:21:39,640 me aceite como uma dama. 282 00:21:39,900 --> 00:21:41,720 As crianças choram por isso. Está torrado. 283 00:21:41,940 --> 00:21:43,520 Fácil para os olhos e para a garganta. 284 00:21:43,720 --> 00:21:46,920 Como Tonson sabe minha aparência? Rejeite-me sem nem me ver. 285 00:21:51,480 --> 00:21:55,340 Escute, vou contar para aquele cinza velho fóssil de cabelos o que penso dele. 286 00:21:57,440 --> 00:21:59,600 Pergunte se ele tem um namorado para mim. 287 00:22:05,120 --> 00:22:06,120 Ah, olá. 288 00:22:06,620 --> 00:22:08,620 Posso falar com o Sr. Tonson, por favor? 289 00:22:09,320 --> 00:22:11,260 Está em conexão com sua publicidade campanha. 290 00:22:12,080 --> 00:22:14,460 Sinto muito, o Sr. Townsend foi para casa por o dia. 291 00:22:15,020 --> 00:22:16,580 Não, ele não estará no escritório amanhã. 292 00:22:17,460 --> 00:22:18,540 Ele está partindo para Miami. 293 00:22:20,260 --> 00:22:21,260 Obrigado. 294 00:22:22,760 --> 00:22:23,760 Miami? 295 00:22:24,340 --> 00:22:25,299 É engraçado. 296 00:22:25,300 --> 00:22:28,240 Meu agente está tentando me conseguir um algumas semanas lá cantando no chão 297 00:22:28,240 --> 00:22:29,240 mostrar. 298 00:22:29,420 --> 00:22:33,180 Você pode me imaginar absorvendo dinheiro de gim com o cavalo da Sra. Astor? 299 00:22:34,180 --> 00:22:36,960 É isso, é isso, é isso, é isso isso. Sim! Oh. 300 00:22:37,630 --> 00:22:40,790 Ele quer uma garota da sociedade com prata enfeites de seus ancestrais, não é? 301 00:22:41,210 --> 00:22:42,210 Árvore genealógica. 302 00:22:42,730 --> 00:22:45,670 Hum. Querida, você nem tem uma flor pote. Eu sei. 303 00:22:45,990 --> 00:22:48,170 Mas eu tenho as roupas e a coragem, Eu espero. 304 00:22:50,390 --> 00:22:52,630 Eu me pergunto a que horas posso pegar um trem de Miami esta noite. 305 00:22:53,010 --> 00:22:54,690 Diga, o que há de tão interessante em Miami? 306 00:22:54,970 --> 00:22:57,190 Sunshine Society e Tom's e Silver. 307 00:23:02,070 --> 00:23:04,010 Meninas, meninas, lindas meninas. 308 00:23:04,290 --> 00:23:05,690 Ah, que dia glorioso. 309 00:23:06,380 --> 00:23:07,800 E um alegre bom dia para você, Estela. 310 00:23:08,120 --> 00:23:09,340 E essas meninas? 311 00:23:09,600 --> 00:23:13,240 Eles são adoráveis. Eu não sei o que eu faria sem eles. Às 3 da manhã você me ligou 312 00:23:13,240 --> 00:23:16,220 e os ordenou. Você tem o mínimo ideia do que eles devem fazer? 313 00:23:16,420 --> 00:23:17,920 Às 3 da manhã? Hum-hmm. 314 00:23:18,640 --> 00:23:19,640 Deixe-me ver. 315 00:23:20,420 --> 00:23:23,780 Ah, sim, este é o meu dia feliz. Eles são para serem as damas de honra. 316 00:23:24,260 --> 00:23:25,340 Eu serei o noivo. 317 00:23:26,100 --> 00:23:27,100 Quem é a noiva? 318 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 A noiva? 319 00:23:28,660 --> 00:23:30,400 Paula Sewell, se conseguirmos encontrá-la. 320 00:23:32,880 --> 00:23:33,880 Regência de Macbeth. 321 00:23:37,330 --> 00:23:38,330 Sim? 322 00:23:39,450 --> 00:23:40,450 Senhor e cedo? 323 00:23:42,590 --> 00:23:43,590 Roupa de baixo? 324 00:23:45,130 --> 00:23:46,310 Ah, é uma conta nova. 325 00:23:47,250 --> 00:23:50,470 Bem, receio, Sr. Lord, que o Sr. Brewster está muito animado para olhar para o seu 326 00:23:50,470 --> 00:23:51,309 roupa íntima hoje. 327 00:23:51,310 --> 00:23:52,330 Ele vai se casar. 328 00:23:57,070 --> 00:23:58,070 Estela, 329 00:24:04,370 --> 00:24:05,770 de que lado o noivo anda? 330 00:24:06,220 --> 00:24:08,520 Não sei. Eu nunca estive no outro lado. 331 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Olá, Paula. 332 00:24:16,260 --> 00:24:17,860 Ah, quem é? 333 00:24:18,580 --> 00:24:19,580 O que você quer? 334 00:24:20,500 --> 00:24:21,880 Presidente do Baile de Artistas e Modelos. 335 00:24:22,100 --> 00:24:23,100 Você ligou para o número errado. 336 00:24:24,320 --> 00:24:27,700 Presidente dos Artistas... Ei, espere um minuto. Sou Presidente dos Artistas e 337 00:24:27,700 --> 00:24:28,700 Bola de modelos. 338 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Olá? 339 00:25:10,540 --> 00:25:11,540 Continue. 340 00:25:11,740 --> 00:25:12,740 Continue. 341 00:25:13,860 --> 00:25:16,420 Que movimento matinal? Eu vou deixar você ter isso agora. Prossiga. 342 00:25:17,740 --> 00:25:19,020 Ei, o que é isso, uma piada? 343 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 Ele tentou ir à noite, rapazes. Deixe ele tenha. 344 00:25:22,780 --> 00:25:26,520 Senhoras e senhores, acabaram de ouvi outra parcela de Detetive 345 00:25:26,520 --> 00:25:28,140 Aventura de Rádio dos Namorados. 346 00:25:28,760 --> 00:25:34,440 Este foi o 14º episódio desta deliciosa pequena série de Why Crime 347 00:25:34,440 --> 00:25:37,780 Pague. Não deixe de sintonizar ao mesmo hora amanhã. 348 00:25:38,380 --> 00:25:42,940 Naquela época, o capítulo 15 deste emocionante história de aventura será 349 00:25:42,940 --> 00:25:46,360 transmissão desta... Nick, acabe o corredor e chame o Dr. Zimmer. 350 00:25:56,440 --> 00:25:58,620 Estela, como me sinto? Quero dizer, como faço para olha? 351 00:25:59,080 --> 00:26:02,420 Você não teve notícias de Paula, não é? Não. Por que você não se senta e aceita? 352 00:26:02,420 --> 00:26:05,520 fácil? Olha, ela... Você não acha que ela poderia ter se matado, não é? Sr. 353 00:26:05,580 --> 00:26:09,100 Cervejeiro. Por que você não se pega juntos e parar de falar bobagens? 354 00:26:09,480 --> 00:26:10,480 Ah, você não sabe. 355 00:26:11,080 --> 00:26:14,060 Ei, ainda ontem ela estava entre pulando de uma janela e se casando comigo. 356 00:26:14,400 --> 00:26:15,900 Agora estou preocupado. 357 00:26:16,280 --> 00:26:17,800 Oh, você não acha que ela faria isso, faça você? 358 00:26:18,200 --> 00:26:20,060 Afinal, ela não tinha muita escolha. 359 00:26:20,660 --> 00:26:21,660 Sim. 360 00:26:22,740 --> 00:26:23,820 Agora, espere um minuto. 361 00:26:24,400 --> 00:26:28,540 Posso não ser nenhum Don Juan, mas se eu não tenho mais apelo do que um de 40 andares 362 00:26:28,540 --> 00:26:32,080 pular de uma janela, eu... Tudo bem, 20 histórias. 363 00:26:34,560 --> 00:26:35,560 Olá? Olá? 364 00:26:36,360 --> 00:26:38,320 Oh, Senhor e cedo. Um momento. 365 00:26:38,880 --> 00:26:39,839 Quem são eles? 366 00:26:39,840 --> 00:26:41,160 A nova conta de roupas íntimas. 367 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Oh. 368 00:26:42,660 --> 00:26:44,420 Olá? Sr. Brewster falando. 369 00:26:47,740 --> 00:26:48,920 Ah, roupa íntima, hein? 370 00:26:49,780 --> 00:26:51,020 Anote a roupa. 371 00:26:51,280 --> 00:26:52,139 Lavanderia de quem? 372 00:26:52,140 --> 00:26:54,400 Meu. Ainda não voltou. Talvez você não enviou. 373 00:26:56,440 --> 00:26:57,440 Sim? 374 00:26:58,460 --> 00:27:01,500 Bem, uh... Sim, bem, o que você quer eu fazer? 375 00:27:01,800 --> 00:27:02,900 Tire o casaco. 376 00:27:03,480 --> 00:27:04,880 O que? Tire o casaco. 377 00:27:06,439 --> 00:27:07,920 Eu vejo o que ele quer. 378 00:27:08,900 --> 00:27:09,900 Sim? 379 00:27:10,840 --> 00:27:13,540 Ele quer saber se você consegue fazer um homem modelo de roupa íntima. 380 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 Bem, certamente, é claro. 381 00:27:16,020 --> 00:27:17,700 Modelo. Tirar a camisa? 382 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Tire sua camisa. 383 00:27:21,120 --> 00:27:22,880 Ele quer saber quanto vai custar ele. 384 00:27:23,560 --> 00:27:25,740 Bem, diga a ele a taxa normal. 385 00:27:26,480 --> 00:27:27,600 A taxa normal? 386 00:27:29,360 --> 00:27:31,320 Ele quer saber se são 90 dias ou dinheiro. 387 00:27:31,860 --> 00:27:32,860 Diga-lhe dinheiro. 388 00:27:33,100 --> 00:27:34,680 Pode não estar aqui em 90 dias. 389 00:27:35,650 --> 00:27:37,650 Acho que isso pode ser arranjado, Sr. Lord. 390 00:27:38,450 --> 00:27:39,450 Tire as calças. 391 00:27:42,850 --> 00:27:46,290 Ele quer discutir isso com você. O que vai Eu digo a ele? Ah, diga a ele para vir 392 00:27:46,290 --> 00:27:47,290 aqui. 393 00:27:47,750 --> 00:27:52,230 Senhor, se você e o Sr. Early vierem acabou, o Sr. Brewster ficará feliz em conversar 394 00:27:52,230 --> 00:27:53,230 para você. 395 00:27:53,330 --> 00:27:54,330 Obrigado. 396 00:27:54,530 --> 00:27:55,570 Eles estão vindo direto. 397 00:27:57,590 --> 00:27:58,590 Você terá isso pressionado. 398 00:28:07,630 --> 00:28:08,930 Ligue para Eddie Bone. 399 00:28:11,750 --> 00:28:12,750 Olá, Eddie. 400 00:28:13,850 --> 00:28:14,850 Eddie, olhe. 401 00:28:15,470 --> 00:28:16,470 Sim, este é o Mac. 402 00:28:17,050 --> 00:28:20,310 Ei, Sr. Lord e alguém está vindo aqui de cueca. 403 00:28:21,790 --> 00:28:23,710 Não, não, é uma conta de roupas íntimas. 404 00:28:25,550 --> 00:28:27,210 Sim, eles terminarão em alguns minutos. 405 00:28:27,910 --> 00:28:32,950 Bem, traga, mande um cinegrafista e um alguns modelos. 406 00:28:33,810 --> 00:28:34,810 Sim, conheci. 407 00:28:42,220 --> 00:28:44,800 Jovem, sua pressão arterial está muito alto. 408 00:28:45,340 --> 00:28:48,700 Bem, quando eu quero conselhos sobre meu sangue pressão, vou chamar um médico. 409 00:28:49,400 --> 00:28:50,620 Olhar. Eu sou médico. 410 00:28:53,360 --> 00:28:55,700 Ei, o que é isso? Só um pouco exame. 411 00:28:56,020 --> 00:28:58,160 Sua secretária mandou me chamar. Calmo, por favor. 412 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Bem, eu não preciso de um exame. eu sou tudo bem. 413 00:29:03,780 --> 00:29:05,380 Ei, para onde estamos indo? Para uma garagem? 414 00:29:07,840 --> 00:29:12,250 Bem, olhe, doutor, admito que estou um pouco nervoso, mas... Puxa, me sinto muito bem 415 00:29:12,250 --> 00:29:13,249 e forte. 416 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Como estou? 417 00:29:14,630 --> 00:29:15,630 150? 418 00:29:16,750 --> 00:29:18,510 160? Ei, qual é o recorde? 419 00:29:18,790 --> 00:29:23,350 200. Nós, médicos, fazemos uma piadinha sobre esse caso. Dizemos que o homem era 420 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 desqualificado. 421 00:29:24,870 --> 00:29:25,970 Desqualificado? Sim. 422 00:29:26,190 --> 00:29:27,190 Ele morreu. 423 00:29:30,150 --> 00:29:31,310 Isso é muito engraçado. 424 00:29:31,830 --> 00:29:32,830 Ei, 425 00:29:36,310 --> 00:29:37,309 198. 426 00:29:37,310 --> 00:29:39,870 Ah, não se preocupe. O medidor é um casal de pontos fora. 427 00:29:40,090 --> 00:29:42,710 Oh. Bem, então eu poderia ter 196 anos. 428 00:29:43,630 --> 00:29:46,990 Agora, ou se você apenas usar isso contra o peito. 429 00:29:54,010 --> 00:29:57,410 Não quero alarmar você, mas... Ruim. 430 00:29:59,590 --> 00:30:04,690 Jovem, você liderou um grupo muito dissoluto vida. 431 00:30:05,110 --> 00:30:08,230 Bem, eu poderia ir na carroça de água. Não, é tarde demais. 432 00:30:08,890 --> 00:30:11,290 Eu me pergunto se você ainda consegue andar ao redor. 433 00:30:12,950 --> 00:30:15,230 Oh, olhe, doutor, você está ouvindo o seu próprio coração. 434 00:30:16,630 --> 00:30:17,630 Ah, 435 00:30:17,830 --> 00:30:20,470 abençoe minha alma. Não se preocupe com isso. Calma, doutor. Aqui, isso é tudo 436 00:30:20,470 --> 00:30:21,810 Você ficará bem. Vamos. Bem ali aqui. Sente-se. 437 00:30:22,110 --> 00:30:24,310 Esse é o olho. Agora, vá com calma. Um segundo, doutor. 438 00:30:24,650 --> 00:30:25,469 Olha Você aqui. 439 00:30:25,470 --> 00:30:26,470 Olha Você aqui. Apenas pegue isso. 440 00:30:26,890 --> 00:30:27,890 Vá com calma. 441 00:30:28,610 --> 00:30:30,870 Lá. Agora, agora, você se sente melhor? 442 00:30:31,610 --> 00:30:33,930 Eu ficarei bem. Eu ficarei bem um minuto. 443 00:30:34,810 --> 00:30:38,110 Não é nada, absolutamente nada, apenas o coração. Sim, bem, agora, vamos lá. Agora, 444 00:30:38,110 --> 00:30:40,790 venha aqui, vá até lá e pegue é fácil. É melhor você ir ver um médico. 445 00:30:41,510 --> 00:30:45,890 Agora, bem aqui, é isso. Você sabe, o medidor era de alguns pontos 446 00:30:45,950 --> 00:30:47,090 Eu me preocupo tanto. 447 00:30:47,850 --> 00:30:51,830 São negócios, você sabe. Sim, bem, todo mundo se preocupa. Você sabe, eu tenho 448 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 também. Você? 449 00:30:52,970 --> 00:30:57,590 Com o que você se preocupa? Bem, um presente. É uma menina. Ah, uma garota. Você 450 00:30:57,810 --> 00:30:58,789 Quem é ela? 451 00:30:58,790 --> 00:31:00,250 Um dos meus modelos, o melhor. 452 00:31:01,150 --> 00:31:02,150 Frustração emocional. 453 00:31:03,100 --> 00:31:05,180 Sem dúvida, essa é a causa do seu condição nervosa. 454 00:31:05,520 --> 00:31:08,340 Meu garoto, só há uma cura para você. 455 00:31:08,880 --> 00:31:10,040 Vá para a garota. 456 00:31:10,260 --> 00:31:13,800 Olhe nos olhos dela e diga, querido, eu te amo. 457 00:31:15,100 --> 00:31:17,500 Ah, com licença. 458 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 Senhor e cedo. 459 00:31:24,780 --> 00:31:25,780 Boa tarde. 460 00:31:25,840 --> 00:31:26,619 Boa tarde. 461 00:31:26,620 --> 00:31:28,940 Como vai? Boa tarde, senhores. 462 00:31:29,300 --> 00:31:30,300 Como vai você? 463 00:31:34,350 --> 00:31:36,870 Dificilmente o tipo que queríamos para um modelo, é ele, Sr. Lawrence? 464 00:31:37,110 --> 00:31:38,110 Não. 465 00:31:38,930 --> 00:31:40,870 Você já viu tal ajuste? 466 00:31:41,310 --> 00:31:42,310 Terrivelmente caído. 467 00:31:42,490 --> 00:31:45,810 Ei, chefe, temos um show marcado para você. O maior artista e modelo 468 00:31:45,810 --> 00:31:52,730 show já montado. Pegue isso, pegue isso. Começamos este show com 469 00:31:52,730 --> 00:31:53,730 ciganos. 470 00:32:48,200 --> 00:32:49,200 Ninguém aqui. 471 00:32:51,400 --> 00:32:58,360 Por que você nunca viu um show como esse? Todos você precisa para um circo de três picadeiros 472 00:32:58,360 --> 00:33:00,580 é um cavalo. Um cavalo. Ele quer um cavalo. 473 00:33:00,780 --> 00:33:01,780 Um cavalo. 474 00:33:49,640 --> 00:33:52,820 Você é como Alan para o Sr. Plain. eu Nunca conheci ninguém do Sr. Plain. 475 00:33:53,160 --> 00:33:54,059 Agora, barcos. 476 00:33:54,060 --> 00:33:55,900 Você conhece as pessoas mais lindas do tricô barcos. 477 00:33:56,180 --> 00:33:57,720 Vamos todos a algum lugar e tricotar um barco. 478 00:33:57,940 --> 00:33:59,820 O que você acha que seria o melhor barco para perder? 479 00:34:00,540 --> 00:34:02,320 Tem alguma sugestão, Sra. Fountain? 480 00:34:02,580 --> 00:34:05,140 O barco nunca foi construído. eu não faria prefiro perder. 481 00:34:36,780 --> 00:34:37,780 Viagem tranquila, velho. 482 00:34:38,179 --> 00:34:39,280 Esplêndido. Olá, mana. 483 00:34:40,320 --> 00:34:41,320 Ei, eu sou o próximo. 484 00:34:41,540 --> 00:34:42,540 Eu te conheço? 485 00:34:42,760 --> 00:34:43,618 Eu sou Alice. 486 00:34:43,620 --> 00:34:44,679 Eu lembro de você. 487 00:34:45,940 --> 00:34:47,380 E aqui está uma para você, garotinha. 488 00:34:48,520 --> 00:34:51,820 O que, o fim da linha? Isto é tão até onde você for, Casanova. 489 00:34:54,719 --> 00:34:56,179 Casanova, e eu estive aqui o tempo todo. 490 00:34:59,900 --> 00:35:01,540 Onde está Cíntia? Eu pensei que ela estava vindo. 491 00:35:02,500 --> 00:35:03,540 Ah, sinto muito. 492 00:35:05,149 --> 00:35:07,570 Terrivelmente desajeitado. Ah, de jeito nenhum. Não mencione isso, Sr. 493 00:35:07,830 --> 00:35:10,430 Townsend. Receio que haja algum erro aqui. Eu sou o Sr. Curry. 494 00:35:10,630 --> 00:35:12,250 Esse foi o Sr. Townsend quem acabou de ir através. 495 00:35:12,910 --> 00:35:13,910 Perdoe-me. 496 00:35:15,970 --> 00:35:18,830 De agora em diante, eu preciso saber o nome de cada homem que me beija. 497 00:37:32,840 --> 00:37:39,600 Sussurros no escuro. Duas sombras no noite. 498 00:37:40,940 --> 00:37:47,680 Tão gentil e tão terno que cada pequena palavra é como uma canção. 499 00:40:35,210 --> 00:40:38,150 assim talvez eu esteja 500 00:41:32,310 --> 00:41:34,190 Chateau Icke, senhora, 1924. 501 00:41:34,650 --> 00:41:36,110 Vinho perfeito para a ceia de Natal. 502 00:41:40,430 --> 00:41:44,010 Você sabe, não pode ser a idade, mas parece que estar perdendo minha memória. 503 00:41:44,390 --> 00:41:46,270 Tenho certeza de que já vi aquela garota em algum lugar. 504 00:41:48,930 --> 00:41:50,650 Tenho a mesma vaga impressão. 505 00:41:50,910 --> 00:41:53,090 Parece que a associei a um barco. 506 00:41:53,470 --> 00:41:54,950 Meninas em trajes de banho. 507 00:41:55,370 --> 00:41:58,690 Em um veleiro. Talvez tenha sido a Suíça inverno passado. 508 00:41:59,010 --> 00:42:00,410 Posso vê-la jogando tênis. 509 00:42:00,870 --> 00:42:01,870 Na neve. 510 00:42:02,390 --> 00:42:06,450 Claro, pode ser meu depravado imaginação, mas tenho uma imagem mental 511 00:42:06,450 --> 00:42:07,450 em roupa íntima rendada. 512 00:42:08,750 --> 00:42:09,830 Como Quagg. 513 00:42:10,070 --> 00:42:11,570 E muito legal também. 514 00:42:16,570 --> 00:42:19,350 Alan, você deve descobrir quem ela é agora. 515 00:42:19,590 --> 00:42:20,590 Agora? Como? 516 00:42:21,310 --> 00:42:22,990 Bem, pergunte a ela se necessário. 517 00:42:23,210 --> 00:42:24,730 Você deve desculpas a ela de qualquer maneira. 518 00:42:25,130 --> 00:42:26,130 Vá em frente, faça isso. 519 00:42:26,390 --> 00:42:29,190 Não terei um momento feliz até encontrar descobrir quem ela é. 520 00:42:29,560 --> 00:42:31,960 Por favor, vá, Alan. Ah, vamos lá. Ah, venha ligado. Vá agora. 521 00:42:32,440 --> 00:42:36,420 Dez dólares, ela recusa você. Frio como uma ostra. Eu aceito essa aposta. 522 00:42:36,980 --> 00:42:38,120 Lembre-se, esse é meu filho. 523 00:42:41,300 --> 00:42:43,200 Perdoe-me. Meu nome é Alan Townsend. 524 00:42:43,560 --> 00:42:44,880 Eu, uh... Ah, sim, eu me lembro de você. 525 00:42:45,140 --> 00:42:46,140 Você me beijou. 526 00:42:46,300 --> 00:42:47,600 Agora você decidiu se desculpar. 527 00:42:48,260 --> 00:42:51,960 Parece terrivelmente pouco elogioso para desculpe por beijar uma linda jovem 528 00:42:52,260 --> 00:42:55,200 Bem, isso é muito mais suave do que a abordagem habitual ou de esquina. 529 00:42:55,720 --> 00:42:57,080 Algo sobre gravuras, não é? 530 00:42:58,140 --> 00:42:59,069 Sim, mas... 531 00:42:59,070 --> 00:43:00,530 Neste caso específico, é minha mãe. 532 00:43:01,230 --> 00:43:03,790 Ela está admirando você e gostaria muito para conhecer você. 533 00:43:06,690 --> 00:43:07,690 Muito bem. 534 00:43:07,850 --> 00:43:10,330 Posso dizer honestamente que aprecio isso oportunidade. 535 00:43:10,930 --> 00:43:11,930 Obrigado. 536 00:43:15,790 --> 00:43:17,750 Vou lembrá-lo, você me deve US$ 10. 537 00:43:18,030 --> 00:43:19,130 No seu lazer, é claro. 538 00:43:19,470 --> 00:43:22,330 Isto é como dar dinheiro à casa da moeda. Ou encontrá-lo em uma ostra. 539 00:43:23,130 --> 00:43:26,130 Minha mãe, Sra. Townsend, este... eu sou Paula Monterey, Sr. 540 00:43:26,540 --> 00:43:27,740 Obrigado. O nome é familiar. 541 00:43:28,120 --> 00:43:30,920 Ah, sim, você deve se lembrar do antigo Monterey família de São Francisco, não é? 542 00:43:30,960 --> 00:43:32,940 Monterey? Bem, apenas pela reputação. 543 00:43:33,720 --> 00:43:35,220 Minha querida, sente-se. 544 00:43:35,460 --> 00:43:38,740 Obrigado. Por favor. Receio que estivemos terrivelmente arruinado. 545 00:43:39,220 --> 00:43:42,000 Minha filha, Lois. Como vai? Perder Marjorie Kendall. 546 00:43:42,240 --> 00:43:44,400 Como vai? Sr. Craig Shepard. Como fazer você faz? 547 00:43:44,620 --> 00:43:46,900 Senhorita Monterey, você estava no Sondert's inverno passado? 548 00:43:47,340 --> 00:43:48,960 Uh, não, não no inverno passado. 549 00:43:49,400 --> 00:43:53,600 Eu posso ver você claramente em um xadrez lenço e uma jaqueta de lã. 550 00:43:54,339 --> 00:43:56,500 Parado no topo de uma colina nevada Nossa. 551 00:43:56,820 --> 00:44:00,660 Não, só tomei Shees uma vez e não estava em St. Moritz. eu não me levantei 552 00:44:00,660 --> 00:44:01,660 muito longo. 553 00:44:03,840 --> 00:44:05,260 Você gostaria de lutar comigo? 554 00:44:05,740 --> 00:44:07,240 Com licença. Bem, é claro. 555 00:44:49,360 --> 00:44:51,400 As árvores, a grama e a piscina. 556 00:44:52,080 --> 00:44:53,080 Prata sólida. 557 00:44:53,900 --> 00:44:54,900 Não. 558 00:44:55,280 --> 00:44:57,640 Mais como uma noite lavada com prata liga. 559 00:44:57,900 --> 00:44:59,280 Oh, você é muito exato. 560 00:44:59,600 --> 00:45:00,820 Receio que seja sobre prata. 561 00:45:01,100 --> 00:45:02,460 Hábito. Hábito? 562 00:45:04,020 --> 00:45:07,500 Por que... Ora, você deve ser Townsend Silver. 563 00:45:08,220 --> 00:45:09,220 Por que não? 564 00:45:09,320 --> 00:45:10,320 Oh. 565 00:45:10,760 --> 00:45:12,400 Ah, mas você é tão jovem. 566 00:45:12,860 --> 00:45:14,560 E lindo também, não acha? 567 00:45:15,360 --> 00:45:16,640 Veja o, ah... 568 00:45:17,640 --> 00:45:18,740 Grandes, grandes olhos azuis. 569 00:45:20,100 --> 00:45:23,540 Ei, eu não acho que você está dando isso atenção muito séria. 570 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 Não olhe agora. 571 00:45:37,280 --> 00:45:40,200 Há uma jovem muito bonita lá embaixo lá com um homem bonito. 572 00:45:41,000 --> 00:45:42,740 Facilmente o casal mais bonito do mundo. 573 00:45:43,960 --> 00:45:45,080 Ela está flertando com ele. 574 00:45:45,960 --> 00:45:47,180 Vou acabar com isso. 575 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Oh! 576 00:45:55,960 --> 00:45:56,960 Ei! 577 00:45:57,340 --> 00:46:00,660 Espere, já vou aí. Não, não, por favor, não. Estou bem. Não venha 578 00:46:00,660 --> 00:46:02,860 dentro. Rápido consciente, hein? Mova-se. 579 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 Ah, 580 00:46:06,320 --> 00:46:07,800 sacudi meu casaco. 581 00:46:08,360 --> 00:46:10,120 Dê uma olhada nos meus pés de meia. 582 00:46:11,420 --> 00:46:12,420 O quê, sem sapatos? 583 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 Não. 584 00:46:13,540 --> 00:46:14,720 Só um minuto, já vou aí. 585 00:46:19,950 --> 00:46:20,950 Aqui estão eles. 586 00:46:22,050 --> 00:46:23,050 Oh. 587 00:46:28,710 --> 00:46:29,710 Dizer, 588 00:46:30,230 --> 00:46:33,450 imagine ser pego aqui com nosso roupas. Melhor do que ser pego 589 00:46:33,450 --> 00:46:34,450 aqui com eles desligados. 590 00:46:35,090 --> 00:46:36,290 Diga, me dê seu lenço. 591 00:46:36,570 --> 00:46:37,570 Bem à frente. 592 00:46:38,430 --> 00:46:39,430 Obrigado. 593 00:46:41,070 --> 00:46:42,070 Você é tão gentil. 594 00:46:42,490 --> 00:46:43,490 Está tudo bem. 595 00:46:43,850 --> 00:46:45,250 Sim, acho que podemos sair daqui agora. 596 00:47:04,720 --> 00:47:06,620 Ei, você está tremendo. Só um pouco. 597 00:47:06,840 --> 00:47:09,240 Bem, estou de chinelo e vou para a cama com um toddy quente. 598 00:47:16,820 --> 00:47:18,300 George, eu sei quem você é. 599 00:47:18,540 --> 00:47:19,439 Você faz? 600 00:47:19,440 --> 00:47:20,780 Sim. Quem? 601 00:47:21,140 --> 00:47:24,180 Cinderela. Um pouco úmido e encharcado, mas ainda Cinderela. 602 00:47:30,350 --> 00:47:33,590 Em relação à Lei da Segurança Social, o Sr. Brewster gostaria de saber se ele pode 603 00:47:33,590 --> 00:47:34,590 um adiantamento agora. 604 00:47:35,370 --> 00:47:36,288 Como vai? 605 00:47:36,290 --> 00:47:37,450 Sou Cynthia Wentworth. 606 00:47:37,730 --> 00:47:39,930 Oh sim. É sobre uma instituição de caridade, não é? 607 00:47:40,190 --> 00:47:42,230 Bem, está em conexão com o bebê Fundação de Saúde. 608 00:47:42,490 --> 00:47:44,290 Acho que o Sr. Brewster estará livre em breve. 609 00:47:44,550 --> 00:47:46,810 Você não se importa de esperar? Ah, de jeito nenhum, obrigado. 610 00:47:54,110 --> 00:47:57,070 Há duas pessoas esperando para ver você. Uma senhorita Weston para o anúncio de maiô 611 00:47:57,070 --> 00:47:59,150 e uma senhorita Wentworth para vê-lo sobre um Fundação do bebê. 612 00:47:59,870 --> 00:48:02,730 Mandei entrar a garota do banho. eu não quero qualquer parte da base de um bebê. 613 00:48:04,310 --> 00:48:06,990 Se perdermos a conta Townsend, podemos use uma boa instituição de caridade. 614 00:48:07,250 --> 00:48:08,250 Não vamos perdê-lo. 615 00:48:08,750 --> 00:48:11,250 Só consigo encontrar um modelo no social registre-se. 616 00:48:11,610 --> 00:48:13,810 Essas Debs da Park Avenue são difíceis de escolher na rua. 617 00:48:22,350 --> 00:48:24,830 Bem, se você está procurando por aquele jovem senhora, ela saiu por um momento. 618 00:48:25,110 --> 00:48:26,690 Claro, ela estava esperando bastante enquanto. 619 00:48:32,360 --> 00:48:33,540 Estou enviando a Srta. Wentworth. 620 00:48:33,820 --> 00:48:34,820 OK. 621 00:48:41,760 --> 00:48:43,100 Como vai, Sr. Brewster? 622 00:48:43,300 --> 00:48:44,300 Como vai? 623 00:48:45,520 --> 00:48:46,520 Hum. 624 00:48:47,360 --> 00:48:48,360 Hum-hmm. 625 00:48:49,480 --> 00:48:54,460 Bem, tire o chapéu primeiro, por favor. Mas estou bastante confortável, obrigado. 626 00:48:54,960 --> 00:48:56,740 Sim, eu tento fazer com que todo mundo confortável. 627 00:48:56,980 --> 00:48:59,100 Eu quero que você coloque o maiô e a capa. 628 00:48:59,600 --> 00:49:02,560 Maiô? Sim, aí está o curativo quarto bem ali. Mas, Sr. 629 00:49:02,600 --> 00:49:06,380 posso ter uma palavra neste momento? Agora, agora, eu vi garotas em trajes de banho 630 00:49:06,380 --> 00:49:10,040 antes. Sim, eu sei, mas receio não a garota que você pensa que eu sou. eu saberei 631 00:49:10,040 --> 00:49:12,300 quando você sair. Mas... bem no meio lá. Bem ali. 632 00:49:17,520 --> 00:49:19,220 Eu tenho aquele modelo de menina que toma banho agora. 633 00:49:20,240 --> 00:49:21,260 Stella, você está escorregando. 634 00:49:21,520 --> 00:49:22,760 Ela está aqui trocando de roupa. 635 00:49:23,780 --> 00:49:25,360 Quem está trocando de roupa? 636 00:49:25,720 --> 00:49:26,720 A garota do banho. 637 00:49:37,320 --> 00:49:38,600 você entrou naquele camarim? 638 00:49:38,860 --> 00:49:40,440 A garota que você mandou quem? 639 00:49:41,160 --> 00:49:46,300 A garota que mandei era a Srta. Wentworth, de os Wentworths da Park Avenue. Agora olhe, 640 00:49:46,320 --> 00:49:47,720 Stella, sou um homem muito ocupado. 641 00:49:48,000 --> 00:49:53,500 Então, por favor, não... The Park Avenue Wentworths? Exatamente. 642 00:49:55,960 --> 00:49:57,620 Bem, agora posso falar com você? 643 00:49:59,800 --> 00:50:03,400 Sinto muito, senhorita Wentworth. Meu secretário cometeu um erro. 644 00:50:03,850 --> 00:50:04,850 Eu cometi um erro. 645 00:50:05,110 --> 00:50:07,570 Está tudo bem, Stella. Para quem sou eu criticar quem? 646 00:50:08,290 --> 00:50:09,290 Tenha uma cadeira. 647 00:50:10,030 --> 00:50:12,150 Me desculpe, não posso te oferecer uma natação piscina. 648 00:50:12,790 --> 00:50:15,810 Bem, você vê, Sr. Brewster, eu realmente quero representam uma instituição de caridade bastante digna. 649 00:50:16,290 --> 00:50:20,970 Sim, algo sobre bebês, não é? Exatamente. Se você e eu pudéssemos concordar em um 650 00:50:20,970 --> 00:50:24,430 acordo, poderíamos vender muitos tickets to my friends and charge them 651 00:50:24,430 --> 00:50:25,430 qualquer coisa que quiséssemos. 652 00:50:25,610 --> 00:50:26,610 Seus amigos? 653 00:50:27,010 --> 00:50:31,190 Senhorita Wentworth, você está no social registre-se, não é? Claro, se isso 654 00:50:31,190 --> 00:50:32,190 significa qualquer coisa. 655 00:50:32,250 --> 00:50:33,049 Significa qualquer coisa. 656 00:50:33,050 --> 00:50:34,770 Apenas cerca de um milhão de dólares para mim. 657 00:50:36,670 --> 00:50:39,550 Senhorita Wentworth, você consideraria posando para alguns anúncios? 658 00:50:39,930 --> 00:50:41,950 Quero dizer, com suas roupas, é claro. 659 00:50:42,210 --> 00:50:43,450 Oh, não posso posar nisso? 660 00:50:43,970 --> 00:50:47,390 Não, não, não, receio que não. Você vê, este é um relato muito digno. 661 00:50:47,690 --> 00:50:48,690 Townsend Prata. 662 00:50:49,770 --> 00:50:53,930 Você quer que eu pose para o Townsend Prata? Sim, meu cliente está na Flórida 663 00:50:53,930 --> 00:50:56,770 agora. Eu pensei que poderíamos pegar um pouco fotografias, pegue um avião. 664 00:50:57,530 --> 00:51:01,050 Vou levá-lo até o Sr. Townsend e apresentá-la como a garota Townsend. 665 00:51:02,140 --> 00:51:03,440 Isso seria muito divertido. 666 00:51:04,460 --> 00:51:05,460 O que você diz? 667 00:51:06,740 --> 00:51:08,420 É um acordo. Com uma condição. 668 00:51:08,820 --> 00:51:10,540 Que você vai me ajudar a cuidar do nosso bebês. 669 00:51:10,960 --> 00:51:12,860 Bem, isso é o mínimo que posso fazer. 670 00:51:13,240 --> 00:51:15,400 Ah, você quer dizer... Sim, os bebês Fundação. 671 00:51:15,880 --> 00:51:18,260 Claro, claro. Eu amo bebês. 672 00:51:18,480 --> 00:51:20,600 Ah, e você? Oh sim. Eu costumava ser um eu mesmo. 673 00:51:54,510 --> 00:51:55,348 para te contar. 674 00:51:55,350 --> 00:51:56,950 Só estou morrendo de curiosidade. 675 00:51:57,390 --> 00:51:58,390 Diga, como vai? 676 00:51:58,510 --> 00:52:00,210 Você já encontrou a prata? Prata? 677 00:52:01,090 --> 00:52:03,070 Jantamos juntos. Dançamos juntos. 678 00:52:03,550 --> 00:52:05,310 Nós até enchemos a piscina juntos. 679 00:52:06,190 --> 00:52:07,710 Diga, senhora, você trabalha rápido. 680 00:52:08,130 --> 00:52:10,670 E como está a sua fatia privada de alta sociedade? 681 00:52:11,150 --> 00:52:12,430 Para dizer o mínimo, ele é fantástico. 682 00:52:12,770 --> 00:52:13,770 Espere até você conhecê-lo. 683 00:52:13,830 --> 00:52:16,410 Ah, não saberei como agir com um cavalheiro. 684 00:52:16,650 --> 00:52:17,810 Trilha ocular gentil. 685 00:52:18,650 --> 00:52:21,490 Diga, eu estou despedaçado desde que saiu de Nova York. 686 00:52:21,730 --> 00:52:22,790 Despedaçado por quem? 687 00:52:23,570 --> 00:52:26,280 Por... todos tinham um guarda-chuva e um velho mala. 688 00:52:26,640 --> 00:52:29,760 Havia algum tipo de homem ligado a eles. O quê, ele tentou molestar você? 689 00:52:31,080 --> 00:52:32,300 Ele tentou de tudo. 690 00:52:32,860 --> 00:52:34,400 Bem, por que você não chamou a polícia? 691 00:52:34,820 --> 00:52:38,280 Bem, eu fiz, mas o rato valsando desapareceu e o policial quis trancar 692 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 para cima. 693 00:52:53,100 --> 00:52:54,320 Por que você está seguindo esta jovem? 694 00:52:55,000 --> 00:52:57,960 Ah, acho que é porque estou apaixonado com ela. 695 00:53:01,800 --> 00:53:03,320 O que há de tão engraçado nisso? 696 00:53:04,100 --> 00:53:06,620 Bem, isso me faz sentir tão ridículo. 697 00:53:08,560 --> 00:53:12,440 Como você gosta disso? Isso o faz sentir ridículo. 698 00:53:13,300 --> 00:53:15,400 Você não pode escapar com uma rachadura como isso. 699 00:53:33,070 --> 00:53:34,070 Eu meio que pensei assim. 700 00:53:34,690 --> 00:53:35,690 Você também está apaixonado por mim. 701 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Quem é você? 702 00:53:38,010 --> 00:53:39,270 Bem, eu sou Júpiter Pluvius II. 703 00:53:40,010 --> 00:53:41,630 Não me diga que vocês são dois. 704 00:53:43,090 --> 00:53:44,830 Bem, havia, você vê. 705 00:53:45,390 --> 00:53:47,150 Mas Pappy finalmente foi recompensado. 706 00:53:47,630 --> 00:53:49,310 Ele se afogou na enchente de Galveston. 707 00:53:50,410 --> 00:53:52,070 Ele era um fazedor de chuva. 708 00:53:52,610 --> 00:53:54,270 E você é... eu também sou um fazedor de chuva. 709 00:53:55,190 --> 00:53:56,190 Você é um maluco. 710 00:53:58,330 --> 00:54:01,150 Parece haver algum tipo de dúvida. Bem, Tenho tudo aqui para te mostrar. 711 00:54:02,890 --> 00:54:05,390 Não dez, você sabe. Isso é tudo para fazendo chuva. Tudo. 712 00:54:07,070 --> 00:54:08,690 Agora, por exemplo, você vê, aqui está o coisa. 713 00:54:09,150 --> 00:54:10,450 Isso é como uma garoa, você vê. 714 00:54:10,950 --> 00:54:16,910 É só uma garoa, você vê. E acabou aqui, isso é como uma chuva, você vê. Mas 715 00:54:16,910 --> 00:54:17,910 como uma chuva diária. 716 00:54:19,030 --> 00:54:23,830 Sim. E esta coisa aqui. Agora, aqui está um coisa linda. Essa coisa é uma tempestade. 717 00:54:23,930 --> 00:54:29,030 De repente, um raio e um estrondo. E água por todo lado. E isso 718 00:54:29,030 --> 00:54:29,848 um aqui. 719 00:54:29,850 --> 00:54:32,070 Isto é um... Agora... 720 00:54:34,680 --> 00:54:35,820 Ah, esse é o meu almoço. 721 00:54:37,740 --> 00:54:39,100 Bem, espero que agora você esteja convencido. 722 00:54:39,400 --> 00:54:40,339 Por quê? 723 00:54:40,340 --> 00:54:41,340 Fogos de artifício? 724 00:54:41,660 --> 00:54:43,720 Fogos de artifício. Pappy me disse que eu conheci pessoas como você. 725 00:54:45,640 --> 00:54:47,080 Agora, olhe, aqui está meu álbum de recortes. 726 00:54:47,760 --> 00:54:54,320 Este é meu álbum de recortes. Isso diz tudo aqui. Agora, na página cinco... 727 00:54:54,320 --> 00:54:56,980 Pluvio II, ilustre fazedor de chuva. 728 00:54:57,280 --> 00:54:58,280 Esse sou eu. 729 00:55:00,240 --> 00:55:03,680 da seca do Kansas, hein? Sim, bem, demoramos cerca de seis meses, mas 730 00:55:03,680 --> 00:55:04,680 finalmente conquistou. 731 00:55:06,280 --> 00:55:07,280 Seis meses. 732 00:55:07,660 --> 00:55:09,540 A Providência não teve nada a ver com isso, eu suponha. 733 00:55:09,900 --> 00:55:12,940 Oh, nós entregamos alguns banhos em Providência. Isso foi antes do Kansas 734 00:55:15,240 --> 00:55:17,440 Agora, deixe-me ver aqui. Há um... Ah, agora olhe. 735 00:55:17,700 --> 00:55:18,700 Oh! 736 00:55:20,100 --> 00:55:21,078 Lá está o papai! 737 00:55:21,080 --> 00:55:22,080 Esse é o papai. 738 00:55:22,520 --> 00:55:23,520 Esse é meu pai. 739 00:55:26,880 --> 00:55:29,140 Agora, bem aqui... Oh, olhe. 740 00:55:29,440 --> 00:55:30,520 Esse é o maior trabalho do pai. 741 00:55:30,980 --> 00:55:32,700 Foi aí que ele conseguiu sua reputação, bem ali. 742 00:55:34,560 --> 00:55:39,800 Eu não acredito nisso. Não há ninguém que pode fazer uma única gota de chuva, deixe 743 00:55:39,800 --> 00:55:40,800 sozinho uma inundação. 744 00:55:41,540 --> 00:55:43,080 Ceticismo, né? Deixe-me ter isso. 745 00:55:44,140 --> 00:55:47,920 As pessoas estão colocando um pedaço de pão, mas manteiga não deveria dormir por aqui. 746 00:55:48,300 --> 00:55:51,500 Muitas vezes, quando as pessoas são céticas de mim, não me importo com nada. eu sou 747 00:55:51,500 --> 00:55:52,680 sair deste lugar. 748 00:55:54,140 --> 00:55:55,700 Gostaria que você mantivesse seus pés fora dos meus almoço. 749 00:55:58,190 --> 00:56:01,430 Você quer ser cético comigo, você vá... Huh. 750 00:56:06,890 --> 00:56:09,090 Huh. Bem, esse é o seu joguinho. 751 00:56:22,310 --> 00:56:23,590 Agora você se sente mais confortável? 752 00:56:25,050 --> 00:56:27,430 Diga, qual é o nome deste jogo que estamos jogando? 753 00:56:28,170 --> 00:56:29,350 Por que você está fugindo? 754 00:56:29,890 --> 00:56:33,570 Oh, você continua ganhando e eu continuo perdendo. Só estou me recusando a jogar. 755 00:56:34,730 --> 00:56:36,830 Parar. Você está partindo meu coração. 756 00:56:37,230 --> 00:56:39,770 Essa piada está indo longe demais. 757 00:56:40,110 --> 00:56:42,350 Saia de onde você estiver. 758 00:56:43,050 --> 00:56:44,790 Diga, como é que você gosta de me fazer como você fazer? 759 00:56:45,930 --> 00:56:48,010 Parar. Você está me deixando louco. 760 00:56:48,430 --> 00:56:50,630 É difícil aceitar isso com um sorriso. 761 00:56:51,210 --> 00:56:53,070 Absorva. Por que você está esfregando isso? 762 00:56:53,960 --> 00:56:56,200 Porque você sabe que estou apaixonado por você. 763 00:56:56,860 --> 00:56:58,040 Bem, eu sou assim. 764 00:56:58,360 --> 00:56:59,360 Você é tão. 765 00:56:59,820 --> 00:57:02,280 Ah, eu não sei. Eu estava perdendo toda a esperança. 766 00:57:02,960 --> 00:57:04,980 Você é demais. 767 00:57:05,320 --> 00:57:09,980 Estou quase no fim da minha corda. Não pare de perturbar meu coração. 768 00:57:10,280 --> 00:57:12,680 Veja como começa a queimar. 769 00:57:13,120 --> 00:57:15,080 O mundo certamente mudará. 770 00:57:15,540 --> 00:57:16,720 Se você não parar. 771 00:57:17,020 --> 00:57:18,240 Parar. Parar. 772 00:57:18,500 --> 00:57:20,400 Parar. Parar. Você vai quebrá-lo. 773 00:59:10,960 --> 00:59:12,200 Eu pensei assim 774 00:59:51,790 --> 00:59:53,170 Ponto de chá? Obrigado. 775 00:59:57,210 --> 00:59:58,570 Padrão interessante, não é? 776 00:59:58,950 --> 01:00:01,090 Meu bisavô originou isso projeto. 777 01:00:01,330 --> 01:00:02,330 Oh sério? 778 01:00:02,390 --> 01:00:03,630 Tem o toque Townsend. 779 01:00:04,250 --> 01:00:05,250 Digno, respeitável. 780 01:00:05,450 --> 01:00:06,450 E antiquado. 781 01:00:07,450 --> 01:00:08,428 Creme ou limão? 782 01:00:08,430 --> 01:00:09,430 Creme. 783 01:00:10,690 --> 01:00:11,970 Eu vou mudar tudo isso. 784 01:00:12,290 --> 01:00:15,530 No próximo ano, todos os bebês na América serão vai nascer com uma colher de prata 785 01:00:15,530 --> 01:00:18,350 boca. Todos Mark Townsend. Ah, por favor, senhor, como assim? 786 01:00:18,890 --> 01:00:21,150 Por publicidade, sinalização elétrica, cor exibe. 787 01:00:21,550 --> 01:00:23,350 Maravilha. Com uma garota neles? 788 01:00:23,630 --> 01:00:25,630 E que garota. A garota Townsend. 789 01:00:25,930 --> 01:00:28,350 Ah, eu admiro pessoas que conseguem fazer coisas. 790 01:00:29,330 --> 01:00:32,090 Eu praticamente conheço Tom para qualquer coisa exceto ser eu mesmo. 791 01:00:32,570 --> 01:00:35,950 Parecendo tão adorável quanto você nisso determinado minuto não é um presente especial. 792 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 Receio que não seja muito importante. 793 01:00:38,210 --> 01:00:41,070 A beleza é sempre importante. Pergunte a qualquer fotógrafo, artista. 794 01:00:46,210 --> 01:00:47,210 Espere. 795 01:00:48,880 --> 01:00:49,900 Segure-o exatamente como você está. 796 01:00:53,320 --> 01:00:55,280 É exatamente o que eu estava procurando. 797 01:00:55,640 --> 01:00:58,940 Do que diabos você está falando? A garota Townsend, você. Você se importaria 798 01:00:58,940 --> 01:00:59,538 fazendo isso? 799 01:00:59,540 --> 01:01:02,360 Posando para algumas fotos? Você seria... Você é perfeito. 800 01:01:02,880 --> 01:01:04,960 Ah, mas Alan, isso é tão repentino. 801 01:01:05,380 --> 01:01:08,600 Bem, você tem a tarde toda para conseguir acostumado com isso. Olha, quando voltarmos para 802 01:01:08,600 --> 01:01:09,720 hotel, vou telegrafar para Mac Brewster. 803 01:01:10,120 --> 01:01:11,700 Mac Brewster? Meu publicitário. 804 01:01:11,900 --> 01:01:13,700 Direi a ele que você será o Garota de Townsend. 805 01:01:13,960 --> 01:01:16,280 E quando ele te conhecer, posso imaginar o que ele dirá. 806 01:01:17,930 --> 01:01:18,930 Eu me pergunto. 807 01:01:30,890 --> 01:01:33,250 Esta altitude elevada não concorda com eu. 808 01:01:33,470 --> 01:01:35,310 Talvez lhe interesse saber que temos pousou. 809 01:01:37,110 --> 01:01:39,970 Sim. Bem, aqui estamos em Miami, seguros e som. 810 01:01:41,590 --> 01:01:42,990 Bem, parece de qualquer maneira. 811 01:01:49,360 --> 01:01:52,220 Desculpe, Sr. Brewston, o Sr. Townsend não volte ainda. Ok, obrigado. 812 01:01:53,440 --> 01:01:56,760 Vou apresentá-lo a Townsend como um garota prateada e obter a expressão 813 01:01:56,760 --> 01:02:00,280 cara? Eu não perderia isso no trabalho. Senhoras e senhores, trazemos-lhes isso 814 01:02:00,280 --> 01:02:04,180 ídolo das ondas de rádio com seu ídolo conversa, Jack Benny. 815 01:02:04,480 --> 01:02:06,340 Olá de novo, aqui é Jack Benny falando. 816 01:02:06,620 --> 01:02:09,820 E muito obrigado, Don, pela metade dessa introdução. 817 01:02:10,300 --> 01:02:13,700 Você pode ter a última metade de volta. Muito sujeito inteligente. Eu sempre gostei dele. 818 01:02:14,200 --> 01:02:15,900 Oh sério? Eu nunca me importei com ele. 819 01:02:16,120 --> 01:02:17,560 Ah, bem, cada um ao seu gosto. 820 01:02:21,960 --> 01:02:23,100 Foi um dia maravilhoso. 821 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 Maravilhoso para mim também. 822 01:02:24,760 --> 01:02:25,760 Você está falando sério? 823 01:02:25,940 --> 01:02:27,340 Por que não podemos ter muito mais? 824 01:02:28,360 --> 01:02:30,480 365 anos, igualmente maravilhoso. 825 01:02:32,340 --> 01:02:33,340 O quê, sem palavras? 826 01:02:35,100 --> 01:02:36,820 Eu gostaria de ensinar três pequenos palavras. 827 01:02:37,600 --> 01:02:39,720 Eles surgem na minha mente toda vez que vejo eles. 828 01:02:41,240 --> 01:02:45,080 Paula, querida. Alan, querido, por favor, eu... Boa noite, Sr. Townsend. 829 01:02:45,320 --> 01:02:46,259 Estourar o carro? 830 01:02:46,260 --> 01:02:47,260 Sim, obrigado. 831 01:02:54,860 --> 01:02:57,720 Quanto tempo você levará para se vestir jantar? Ah, cerca de dez minutos, Alan. Ah, 832 01:02:57,800 --> 01:02:59,040 Estarei velho nessa altura. 833 01:02:59,820 --> 01:03:03,000 Tudo tem sido lindo até agora, não é? Sim, mas não se preocupe 834 01:03:03,040 --> 01:03:04,180 Provavelmente algo acontecerá. 835 01:03:05,880 --> 01:03:06,880 Com licença. 836 01:03:08,860 --> 01:03:09,860 Galo! 837 01:03:10,220 --> 01:03:11,760 Justamente o homem que eu quero ver. 838 01:03:11,980 --> 01:03:13,480 Sr. Townsend, estive procurando por você. 839 01:03:13,700 --> 01:03:16,820 Cynthia, o que você está fazendo aqui? eu voei abaixo com Meg. Eu não conhecia vocês dois 840 01:03:16,820 --> 01:03:20,620 se conheciam. Bem, eu não te conhecia dois se conheciam. Só um minuto. 841 01:03:20,940 --> 01:03:21,940 Seguir. 842 01:03:24,259 --> 01:03:28,160 Senhorita Wentworth, Sr. Brewster, posso presente senhorita Monterey? Como vai? 843 01:03:28,380 --> 01:03:29,580 Como vai, Sr. Brewster? 844 01:03:29,820 --> 01:03:32,200 Oh, senhorita Monterey, como vai? 845 01:03:32,440 --> 01:03:36,480 Alan me contou sobre você. Bem, você deve conte-me sobre alguém às vezes. 846 01:03:37,700 --> 01:03:39,500 Oh, vocês, meninas, nos dariam licença? 847 01:03:39,880 --> 01:03:41,280 Gostaríamos de conversar um pouco sobre negócios. 848 01:03:41,600 --> 01:03:42,720 Ah, sim, se você realmente precisa. 849 01:03:43,140 --> 01:03:44,720 Perdoe-nos. Não demoraremos muito. 850 01:03:46,480 --> 01:03:47,780 Você conhece Alan há muito tempo? 851 01:03:49,340 --> 01:03:52,160 Bem, Brewster, acho que nossa busca por a garota Townsend acabou. Estou feliz em 852 01:03:52,160 --> 01:03:54,960 ouvir você dizer isso. Linda, não é? No minuto em que coloquei os olhos nela, eu sabia 853 01:03:54,960 --> 01:03:57,920 ela era a garota. Ah, estou muito feliz sobre ela. Eu também. 854 01:03:58,500 --> 01:04:00,680 Você sabe, aquela garota é perfeita. Ela tem charme. 855 01:04:01,180 --> 01:04:02,180 Distinção. 856 01:04:02,260 --> 01:04:03,260 Beleza. 857 01:04:03,360 --> 01:04:04,360 Ancestrais. 858 01:04:04,400 --> 01:04:06,820 Diga, você se sente assim por ela, também? Eu realmente quero. 859 01:04:07,960 --> 01:04:09,920 Ei, você se importa se eu te chamar de Mac? 860 01:04:10,600 --> 01:04:11,840 Eu ficaria um pouco magoado se você não o fizesse. 861 01:04:12,220 --> 01:04:15,660 Alan? Bem, eu terei esses contratos feito imediatamente. Sim, e envie-os 862 01:04:15,660 --> 01:04:17,540 direto para a Srta. Monterey. eu certamente vontade. 863 01:04:18,900 --> 01:04:19,980 Quem é a senhorita Monterey? 864 01:04:20,580 --> 01:04:23,040 Ora, esse é o nome da garota que temos tenho falado o tempo todo. 865 01:04:23,300 --> 01:04:25,840 Rapaz, você pode esquecer o nome dela, mas nunca o rosto dela. 866 01:04:26,640 --> 01:04:28,400 Paula Monterey, a garota Townsend. 867 01:04:29,020 --> 01:04:30,400 A garota Townsend? Sim. 868 01:04:31,480 --> 01:04:32,480 Até mais, Mac. 869 01:04:36,940 --> 01:04:38,220 Ele ainda tem que me bater. 870 01:04:39,600 --> 01:04:42,540 Bem, vocês dois resolveram todos os problemas assuntos do mundo? Sim, e muito 871 01:04:42,540 --> 01:04:43,540 agradavelmente. Sim. 872 01:04:43,640 --> 01:04:45,140 Você vai nos dar licença enquanto nos vestimos? 873 01:04:45,770 --> 01:04:47,830 Depois jantaremos todos juntos. Bem, isso deve ser divertido. 874 01:04:48,050 --> 01:04:49,050 Vamos, Paula. Adeus. 875 01:04:50,010 --> 01:04:51,010 Bem, 876 01:04:51,670 --> 01:04:52,509 o que aconteceu? 877 01:04:52,510 --> 01:04:53,510 Praticamente nada. 878 01:04:53,870 --> 01:04:55,670 O fundo simplesmente caiu tudo. 879 01:04:55,990 --> 01:04:57,010 Oh, eu vejo. 880 01:04:57,470 --> 01:04:59,010 Alan não me quer como mãe. 881 01:04:59,270 --> 01:05:01,010 Claro que sim. Ele é louco por você. 882 01:05:01,390 --> 01:05:03,090 Só uma pequena complicação, só isso. 883 01:05:03,790 --> 01:05:05,150 Sempre há uma complicação. 884 01:05:05,570 --> 01:05:07,690 Claro, é a senhorita Monterey. 885 01:05:08,150 --> 01:05:10,170 Não é a senhorita Monterey. Ainda não. 886 01:05:11,710 --> 01:05:15,370 Alguma coisa precisa ser resolvida, e eu tenho que passar roupa. Ah, por favor, Max. 887 01:05:15,760 --> 01:05:17,420 Agora, não desista do navio, Cynthia, e confie em mim. 888 01:05:17,860 --> 01:05:18,860 Já volto. 889 01:05:19,700 --> 01:05:21,040 Adeus. Adeus. 890 01:05:25,300 --> 01:05:26,700 Eu sei o que estou fazendo? 891 01:05:29,980 --> 01:05:34,120 Senhoras e senhores, iremos agora apresentar os fantoches de Russell Patterson, 892 01:05:34,200 --> 01:05:35,900 estrelando o Sr. 893 01:05:36,260 --> 01:05:37,260 Esquire. 894 01:07:49,840 --> 01:07:50,900 Oh meu Deus! 895 01:08:31,149 --> 01:08:32,270 Oh! Oh! 896 01:09:17,550 --> 01:09:18,689 Como vai? 897 01:09:22,529 --> 01:09:23,529 Bem, 898 01:09:25,810 --> 01:09:29,569 meu caro, a primavera chegou e tudo esse tipo de coisa, você não sabe? 899 01:10:36,170 --> 01:10:37,170 Entre. 900 01:10:38,850 --> 01:10:40,070 Olá, querido. Olá. 901 01:10:40,470 --> 01:10:41,730 Obrigado por não estragar tudo. 902 01:10:42,050 --> 01:10:44,510 Ainda não estamos fora de perigo, senhorita Monterey. 903 01:10:45,590 --> 01:10:47,910 Diga, como você chegou àquela cidade do contrato? 904 01:10:49,070 --> 01:10:51,250 Ora, ele me ofereceu. 905 01:10:51,890 --> 01:10:52,890 Mas por que? 906 01:10:54,750 --> 01:10:55,850 Você fez amor com ele? 907 01:10:57,010 --> 01:10:59,750 Tudo com espírito de bom e limpo competição, é claro. 908 01:11:01,230 --> 01:11:02,230 Sim, eu fiz. 909 01:11:02,270 --> 01:11:03,270 Bem, isso foi inteligente. 910 01:11:03,530 --> 01:11:04,509 Foi, não foi? 911 01:11:04,510 --> 01:11:08,370 Ah, não pense que estou com ciúmes. eu sempre ficar verde nesta época do ano. 912 01:11:10,050 --> 01:11:11,710 Afinal, vamos nos casar. 913 01:11:13,850 --> 01:11:15,090 Não, não estamos, Mac. 914 01:11:16,530 --> 01:11:17,530 Não estamos? 915 01:11:19,710 --> 01:11:20,710 Quem é, Townsend? 916 01:11:32,040 --> 01:11:34,080 Bem, e o que é isso, tudo isso anúncios? 917 01:11:35,100 --> 01:11:36,600 Ah, pertence a Mac Brewster. 918 01:11:36,840 --> 01:11:39,000 Estamos analisando isso para ter ideias para nossa campanha. 919 01:11:39,700 --> 01:11:41,000 Ora, que divertido. 920 01:11:41,620 --> 01:11:42,438 O que, mãe? 921 01:11:42,440 --> 01:11:45,700 Eu tinha certeza de ter visto a senhorita Monterey em um fantasia de sheeing. 922 01:11:46,100 --> 01:11:48,640 Claro que sim. Aqui ela está posando a areia. 923 01:11:53,700 --> 01:11:56,440 E é por isso que Lois se lembrou dela jogando tênis. 924 01:12:00,650 --> 01:12:02,530 Eu tinha visto a senhorita Monterey de calcinha. 925 01:12:03,850 --> 01:12:07,150 Ela é uma modelo profissional e muito inteligente também. 926 01:12:07,410 --> 01:12:08,410 Realmente muito inteligente. 927 01:12:19,790 --> 01:12:25,610 Mas eu pensei sobre isso. 928 01:12:26,170 --> 01:12:27,570 Não tenho feito mais nada. 929 01:12:29,810 --> 01:12:31,390 Mac, vou contar tudo ao Alan. 930 01:12:37,130 --> 01:12:38,710 Mas não posso contar a ele agora. 931 01:12:39,330 --> 01:12:40,490 Você perderia o contrato. 932 01:12:41,450 --> 01:12:42,650 O que é um milhão de dólares? 933 01:12:45,150 --> 01:12:46,150 Apenas tudo. 934 01:12:47,790 --> 01:12:51,210 Olha, Paula, seria mais fácil para você se eu contasse a ele? 935 01:12:54,390 --> 01:12:55,390 Sr. 936 01:12:55,930 --> 01:12:57,150 Quarto de Alan Townsend, por favor. 937 01:13:07,280 --> 01:13:08,280 Boa noite, senhorita Townsend. 938 01:13:08,400 --> 01:13:09,400 Quero dizer, Alan. 939 01:13:09,520 --> 01:13:10,520 Olá, Alan. 940 01:13:11,620 --> 01:13:12,980 Você poderia gentilmente explicar isso? 941 01:13:13,340 --> 01:13:16,180 Bem, só um minuto, Alan. Você deve saber isso... Não importa. Tudo que eu quero agora é 942 01:13:16,180 --> 01:13:17,180 a verdade. 943 01:13:17,400 --> 01:13:18,400 É você? 944 01:13:19,040 --> 01:13:21,800 Sim, mas... Então você é um modelo profissional. 945 01:13:22,260 --> 01:13:24,300 Sim, e não sou uma socialite. eu trabalho para uma vida. 946 01:13:24,620 --> 01:13:26,580 Meu nome não é Monterey. É a Paula Bem. 947 01:13:26,860 --> 01:13:28,020 E aqui está mais da verdade. 948 01:13:28,440 --> 01:13:31,540 Eu queria aquele contrato com a garota Townsend mais do que qualquer outra coisa no mundo. 949 01:13:32,120 --> 01:13:34,860 Eu estava determinado a consegui-lo, embora você não queria um modelo profissional. 950 01:13:35,340 --> 01:13:39,120 Então você veio aqui com um pseudônimo, enganou uma introdução e fez 951 01:13:39,120 --> 01:13:40,300 tão atraente quanto possível. 952 01:13:41,440 --> 01:13:45,300 Você até me fez acreditar que era eu você gostou, não o que eu poderia fazer por você. 953 01:13:46,620 --> 01:13:49,800 Diga, você fez parte dessa trama? 954 01:13:51,560 --> 01:13:55,300 Não, ele nem sabia que eu estava aqui. Ele é não fez nada para perder sua conta, 955 01:13:55,500 --> 01:13:57,880 Alan. Não se preocupe, ele não vai. eu não geralmente quebra minha palavra. 956 01:13:59,520 --> 01:14:03,540 Em relação ao modelo, minha primeira decisão está correto. Eu escolho a senhorita Monterey. Claro. 957 01:14:04,110 --> 01:14:05,210 Que diferença isso faz? 958 01:14:06,030 --> 01:14:08,410 Você sabe o que eu quero? Vou te enviar um verifique logo pela manhã. 959 01:14:08,990 --> 01:14:10,190 Estarei fora por algum tempo. 960 01:14:10,630 --> 01:14:11,810 Acho que isso é tudo. 961 01:14:28,470 --> 01:14:29,470 Que pena, Paula. 962 01:14:30,150 --> 01:14:31,150 Desculpe. 963 01:14:31,410 --> 01:14:32,810 Desculpe? Por que? 964 01:14:34,030 --> 01:14:35,650 Consegui o que queria, não foi? 965 01:14:58,350 --> 01:14:59,410 Estela! Estela! 966 01:15:04,040 --> 01:15:05,180 Quero fazer uma declaração para o pressione. 967 01:15:05,820 --> 01:15:07,420 O baile do artista e da modelo esta noite. 968 01:15:07,680 --> 01:15:09,560 É esta noite, não é? Sim, é esta noite. 969 01:15:10,060 --> 01:15:11,440 Olá, Mac. Olá, Stella. Olá. 970 01:15:11,740 --> 01:15:12,739 Ah, olá. 971 01:15:12,740 --> 01:15:16,340 Cíntia. Olá, Cíntia. Como vai você? Ah, nunca fui tão feliz na minha vida. 972 01:15:16,560 --> 01:15:18,120 Eu voltarei para essa declaração amanhã. 973 01:15:18,500 --> 01:15:19,860 Tudo bem, Stella. A bola é esta noite. 974 01:15:20,860 --> 01:15:22,540 Você não acha que eu brilho bastante hoje? 975 01:15:22,900 --> 01:15:26,440 Um pouco de pó vai resolver isso. Ah, mas sinto vontade de brilhar. Para o primeiro 976 01:15:26,440 --> 01:15:28,640 momento da minha vida, estou muito feliz e você é responsável. 977 01:15:29,360 --> 01:15:30,360 EU? 978 01:15:30,720 --> 01:15:33,320 Oh, Mac, você tem muito o que aprender na vida. 979 01:15:33,710 --> 01:15:34,710 Eu acho que sim. 980 01:15:34,810 --> 01:15:38,430 Nenhum pai sempre teria um falar comigo, mas ele continuou colocando 981 01:15:40,110 --> 01:15:42,210 Querido, não seja tão cego. 982 01:15:42,670 --> 01:15:44,170 Você sabe que sou louco por você. 983 01:15:47,530 --> 01:15:48,530 Sobre mim? 984 01:15:48,590 --> 01:15:49,590 Claro. 985 01:15:49,890 --> 01:15:51,730 Não estivemos juntos quase todos noite? 986 01:15:53,210 --> 01:15:54,210 Bem, sim. 987 01:15:55,390 --> 01:16:00,070 Bem, eu não pensei que suas intenções eram sérios. Claro que você fez. 988 01:16:03,370 --> 01:16:04,370 Agora, espere um minuto. 989 01:16:04,730 --> 01:16:07,470 Cynthia, eu não te dei nada encorajamento. 990 01:16:08,230 --> 01:16:09,930 Sim, você fez. Você me deixou beijar você. 991 01:16:12,170 --> 01:16:18,890 Oh, bem, isso é porque eu fui carregado longe pela música. Eu lutei um pouco. 992 01:16:20,630 --> 01:16:22,470 Querido, você é a coisa mais querida do mundo mundo. 993 01:16:23,410 --> 01:16:24,410 Você quer se casar comigo? 994 01:16:27,330 --> 01:16:29,410 Cynthia, isto é tão repentino. 995 01:16:30,330 --> 01:16:31,430 Bem, você vai? 996 01:16:48,070 --> 01:16:49,070 Qual é o problema, querido? 997 01:16:51,430 --> 01:16:52,870 Cíntia, estou muito feliz. 998 01:16:55,310 --> 01:16:56,310 Sim, 999 01:16:56,630 --> 01:16:57,910 Eu tenho que anotar o nosso engajamento. 1000 01:16:58,170 --> 01:17:01,410 Ah, tive uma ideia esplêndida, Mac. Nós vamos anunciar nosso noivado hoje à noite no 1001 01:17:01,410 --> 01:17:03,190 bola. Sim. Adeus, querido. 1002 01:17:04,350 --> 01:17:05,970 Tenho um milhão de coisas para fazer. 1003 01:17:24,110 --> 01:17:25,130 Bom dia, Mac. 1004 01:17:25,450 --> 01:17:28,690 E que bom dia, Paula. Oh, me desculpe por quebrar seu bom humor 1005 01:17:28,690 --> 01:17:31,850 com os negócios, mas... Pareço bem em este vestido? 1006 01:17:32,390 --> 01:17:33,470 Tudo bem. Para que serve? 1007 01:17:34,310 --> 01:17:36,010 É a última prata de Townsend anúncios. 1008 01:17:36,790 --> 01:17:38,990 Ah, a propósito, você sabia que Alan estava de volta à cidade? 1009 01:17:39,210 --> 01:17:41,490 Sim. Que diferença isso faz para alguém? 1010 01:17:43,310 --> 01:17:46,370 Bem... Bem, hoje é o último dos Garota Townsend, e estou feliz por isso. 1011 01:17:47,240 --> 01:17:49,000 Ah, eu não sei. Acho que estou cansado, Mac. 1012 01:17:49,560 --> 01:17:51,800 Ah, bem, talvez você também esteja trabalhando difícil, Paula. 1013 01:17:52,640 --> 01:17:56,100 Há algo que eu possa fazer por você? eu quer dizer, você quer uma aspirina ou um gelo 1014 01:17:56,100 --> 01:17:57,100 refrigerante de creme? 1015 01:17:57,360 --> 01:18:00,180 Mac, você é o amigo mais querido que já conheci tinha, e eu quero dizer isso. 1016 01:18:00,760 --> 01:18:05,020 Você é sempre tão gentil e atencioso. Bem, é a minha natureza. Eu não posso ajudar. Não, 1017 01:18:05,040 --> 01:18:06,040 Eu não estou brincando. 1018 01:18:06,500 --> 01:18:08,020 Eu nunca apreciei você antes. 1019 01:18:08,980 --> 01:18:10,940 Eu sei que te decepcionei e machuquei você. 1020 01:18:11,560 --> 01:18:15,520 Mas, querido, se você ainda me quiser, eu adoro me tornar a Sra. Mac Brewster. 1021 01:18:21,990 --> 01:18:23,670 Você quer dizer isso... Sim. 1022 01:18:24,710 --> 01:18:28,010 Bem, este é um bom momento para me contar. Oh, não, não me deixe esperando, Mac, 1023 01:18:28,050 --> 01:18:29,770 por favor. Eu sei que é constrangedor. 1024 01:18:30,250 --> 01:18:32,550 Sim, estou praticamente casado agora. E você quer dizer que ainda é? 1025 01:18:34,150 --> 01:18:37,590 Olha, Paula, ninguém precisa saber de nada sobre isso, não é? Quero dizer, por um 1026 01:18:37,590 --> 01:18:38,549 enquanto, de qualquer maneira. 1027 01:18:38,550 --> 01:18:41,550 Claro, quero que todos saibam. Anunciaremos isso no baile hoje à noite. 1028 01:18:43,510 --> 01:18:44,510 Adeus, querido. 1029 01:18:44,550 --> 01:18:45,870 Tenho um milhão de coisas para fazer. 1030 01:19:43,560 --> 01:19:44,560 Obrigado. 1031 01:20:20,780 --> 01:20:22,140 Com licença, quem é aquela garota? 1032 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Sandra Tempestade. 1033 01:20:24,100 --> 01:20:25,460 O modelo mais famoso da Inglaterra. 1034 01:20:25,740 --> 01:20:26,740 Oh. 1035 01:20:30,140 --> 01:20:31,140 Legal, irmão. 1036 01:20:32,100 --> 01:20:33,320 O que você acha disso? 1037 01:20:34,320 --> 01:20:39,340 Justo. Uma boa semelhança, mas muito uma reminiscência de Russell Patterson 1038 01:20:39,620 --> 01:20:40,780 Na verdade, é um aço morto. 1039 01:20:41,360 --> 01:20:43,040 Quem fez isso? Eu fiz. 1040 01:20:43,500 --> 01:20:48,020 Ah, um jovem. Você terá que parar imitando Patterson e originando um 1041 01:20:48,020 --> 01:20:48,829 de sua autoria. 1042 01:20:48,830 --> 01:20:50,430 Meu nome é Russel Pettit. 1043 01:20:50,950 --> 01:20:56,750 Oh. Bem, é uma grande coincidência, não é? Quero dizer, o mesmo estilo e 1044 01:20:56,750 --> 01:20:57,750 nome. 1045 01:20:58,650 --> 01:21:01,050 Você conhece esses outros ilustradores? 1046 01:21:01,750 --> 01:21:06,770 John Legatta, Arthur William Brown, McClellan Barkley, Peter Arno? Ah, eu 1047 01:21:06,770 --> 01:21:07,770 todos eles. 1048 01:21:08,150 --> 01:21:09,410 Como vai, Sr. Arno? 1049 01:21:09,930 --> 01:21:11,010 Meu nome é John Legatta. 1050 01:21:11,870 --> 01:21:12,870 Bem. 1051 01:21:14,470 --> 01:21:16,950 Oh, como vai, Sr. Arno? Artur Guilherme Brown. 1052 01:21:17,350 --> 01:21:18,350 Sim, eu... 1053 01:21:18,760 --> 01:21:19,940 Nunca esqueço um fade. 1054 01:21:25,880 --> 01:21:27,220 Ah, bem, Sr. Arno. 1055 01:21:28,840 --> 01:21:30,820 McClellan Barkley. Isso é o que eu disse. 1056 01:21:31,620 --> 01:21:32,559 Olá, Mac. 1057 01:21:32,560 --> 01:21:34,700 Bela festa esta noite, não é? Sim, claro é. 1058 01:21:34,920 --> 01:21:36,800 Bem, vejo você mais tarde. Obrigado, velho cara. 1059 01:21:40,160 --> 01:21:41,160 Então, quem foi? 1060 01:21:41,580 --> 01:21:42,580 Pedro Arno. 1061 01:21:43,180 --> 01:21:44,180 Oh. 1062 01:21:45,720 --> 01:21:47,980 Bom sujeito. vou ter que conhecê-lo algum dia. 1063 01:21:49,440 --> 01:21:51,400 Bem, digamos, quem é aquele cara que trabalha aí? 1064 01:21:54,340 --> 01:21:55,540 Ah, Rube Goldberg. 1065 01:21:55,800 --> 01:21:57,480 Ele é o surrealista original. 1066 01:21:57,840 --> 01:22:00,400 Ah, vou ter que ir até lá e pegar um monte dele também. 1067 01:22:01,700 --> 01:22:02,700 Olá. 1068 01:22:06,460 --> 01:22:08,740 Olá. Meu nome é Max Brewster. 1069 01:22:09,120 --> 01:22:14,060 O meu é Goldberg, Rube Goldberg. Ah, sim, Eu conheço sua história em quadrinhos, Lollapalooza. 1070 01:22:14,340 --> 01:22:16,300 Obrigado, velho. Eu farei o mesmo por você algum dia. 1071 01:22:20,140 --> 01:22:21,140 Ela não é linda? 1072 01:22:22,380 --> 01:22:23,380 Eu direi. 1073 01:22:24,100 --> 01:22:25,780 Oh, você se importa se eu olhar para o seu ombro? 1074 01:22:26,140 --> 01:22:28,120 Não, eu adoraria. Isso me irrita terrivelmente. 1075 01:22:28,380 --> 01:22:29,380 Obrigado. 1076 01:22:31,600 --> 01:22:37,040 Ah, não quero parecer crítico, mas você não tem o braço esquerdo dela apenas um 1077 01:22:37,040 --> 01:22:38,180 um pouco fora do lugar? 1078 01:22:38,520 --> 01:22:39,520 Esse é o pé dela. 1079 01:22:40,460 --> 01:22:42,740 Ah, sim, isso explica o sapato. 1080 01:22:43,520 --> 01:22:45,540 Bem, está tudo acabado agora. O que você pense nisso? 1081 01:22:51,150 --> 01:22:53,010 Você quer dizer que esta é ela? 1082 01:22:53,550 --> 01:22:56,030 Sim, eu a vi lá em cima e a trouxe aqui embaixo. 1083 01:22:56,510 --> 01:22:58,910 Bem, a viagem certamente não agradou qualquer coisa boa. 1084 01:22:59,390 --> 01:23:01,650 Uma boa semelhança, realmente. Estou orgulhoso de isto. 1085 01:23:02,170 --> 01:23:03,170 Bem, 1086 01:23:03,670 --> 01:23:05,950 você quer me dizer que isso é Art? 1087 01:23:06,350 --> 01:23:08,710 Não, não, esse é Sam. Isso é Arte com o barba. 1088 01:23:09,690 --> 01:23:13,590 Ah, ah. E que conexão ele tem com o modelo? 1089 01:23:14,710 --> 01:23:15,710 Esse é o avô dela. 1090 01:23:15,830 --> 01:23:16,789 Eu o conheço bem. 1091 01:23:16,790 --> 01:23:19,610 Ele é um velho excêntrico, não é? Ele corta a própria barba. 1092 01:23:19,850 --> 01:23:20,850 Ele está bravo com o barbeiro. 1093 01:23:21,100 --> 01:23:24,080 Ah, bem, eu posso entender isso. Sim, eu não o culpe de forma alguma. 1094 01:23:24,820 --> 01:23:30,900 E olha, esta gaiola aqui, isso... Isso não é uma gaiola. 1095 01:23:31,300 --> 01:23:33,840 Ah, sim, claro que não. Há um pássaro nele. 1096 01:23:35,300 --> 01:23:37,580 Você sabe, Sr. Brewster, eu gostaria de fazer sua foto algum dia. 1097 01:23:38,020 --> 01:23:39,020 Bem, isso seria bom. 1098 01:23:39,420 --> 01:23:41,820 Você quer dizer, bem, se você fez minha foto, eu ficaria assim? 1099 01:23:42,020 --> 01:23:43,020 Você já está assim. 1100 01:23:44,520 --> 01:23:46,180 Eu quero, não é? Eu faço. 1101 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 Bem, até logo. 1102 01:23:47,540 --> 01:23:48,540 Contanto. 1103 01:23:48,860 --> 01:23:52,140 Você sabe, você e eu devemos sair juntos algum dia e ter nossas cabeças examinadas. 1104 01:23:52,420 --> 01:23:53,420 Oh, por que trazê-los junto? 1105 01:23:53,720 --> 01:23:55,340 Ah, isso mesmo. Nós nos divertiremos mais sozinho. 1106 01:23:56,120 --> 01:23:58,240 Adeus, Sr. Brewster. Adeus, Sr. Goldberg. 1107 01:23:58,560 --> 01:23:59,560 Adeus. 1108 01:24:20,430 --> 01:24:24,010 Francamente, mãe, não consigo entender por que você insistiu em vir aqui esta noite. Ah, 1109 01:24:24,010 --> 01:24:25,010 cortesia comum. 1110 01:24:25,330 --> 01:24:28,350 Você certamente deveria parabenizar Paula Sewell por ser rainha. 1111 01:24:28,590 --> 01:24:30,290 Afinal, ela é a garota Townsend. 1112 01:24:30,510 --> 01:24:33,850 Você quer dizer que ela era a garota Townsend. Bem, quando eu fizer isso, deveríamos conversar 1113 01:24:33,850 --> 01:24:36,110 ela. Ela tem sangue muito frio para mim. 1114 01:24:36,530 --> 01:24:38,030 Diga, mantenha essa opinião, senhor. 1115 01:24:38,450 --> 01:24:39,990 Você entendeu tudo errado, Paula. 1116 01:24:40,530 --> 01:24:41,530 Possivelmente. 1117 01:24:41,790 --> 01:24:45,690 Positivamente. Eu tenho vivido com ela por três anos. Eu sei tudo sobre ela, 1118 01:24:45,710 --> 01:24:47,210 o que ela pensa e o que a motiva. 1119 01:24:47,590 --> 01:24:48,850 Não discutiremos o assunto. 1120 01:24:49,240 --> 01:24:51,500 Qualquer garota que planejou deliberadamente o que ela planejou. 1121 01:24:51,980 --> 01:24:54,040 Oh, eu tenho que te endireitar isso. 1122 01:24:54,520 --> 01:24:57,920 Paula planejou muitas coisas, mas ela nunca planejei me apaixonar por você. 1123 01:24:58,020 --> 01:25:00,380 Foi um acidente meio triste. 1124 01:25:08,480 --> 01:25:09,800 Alan, onde você está indo? 1125 01:25:13,920 --> 01:25:16,800 Zeke, o que você acha de tudo isso aqui lindas garotas? 1126 01:25:17,120 --> 01:25:18,120 Eu não estou dizendo. 1127 01:25:20,270 --> 01:25:23,590 Foi numa quarta-feira à noite, a lua estava brilhando. 1128 01:27:27,120 --> 01:27:28,120 começar um clube de praia. 1129 01:27:31,600 --> 01:27:36,440 Ah, olha, aí está. Uh-uh, não diga-me. É o Pequeno Lorde Puddlewater. 1130 01:27:38,440 --> 01:27:42,060 Vamos procurar uma varanda. Nós não vamos para se divertir aqui. Olá, Mac. Bom 1131 01:27:42,060 --> 01:27:44,900 boa noite, senhorita Wentworth. Diga, ouça, Mac, estou fazendo o anúncio hoje à noite, 1132 01:27:44,900 --> 01:27:47,100 sabe. Como você quer sua mordaça manipulado? 1133 01:27:47,640 --> 01:27:48,640 A piada? 1134 01:27:48,700 --> 01:27:51,640 Ah, sim, fui instruído a anuncie seu noivado com a senhorita 1135 01:27:51,640 --> 01:27:53,660 11h30. Ah, sim, sim, certamente. 1136 01:27:53,900 --> 01:27:56,920 E então, ao bater da meia-noite, estou para anunciar seu noivado com Paula 1137 01:27:56,920 --> 01:28:03,480 Bem. Ah, isso, isso. Bem, olhe, eu faço isso por volta das 12h30, eu acho. 1138 01:28:03,800 --> 01:28:06,220 Você sabe, eu queria te contar sobre isso, querido. Sim, eu sei, querido. Você tem 1139 01:28:06,220 --> 01:28:07,400 tão ocupado. Sim. 1140 01:28:07,920 --> 01:28:11,000 Nenhum desses anúncios será necessário, obrigado. Não, também não? 1141 01:28:11,500 --> 01:28:14,960 Não, Paula e eu conversamos a coisa toda esta tarde. Nós entendemos cada um 1142 01:28:14,960 --> 01:28:15,898 outro perfeitamente. 1143 01:28:15,900 --> 01:28:17,660 Bem, tudo bem. Agora, e eu? 1144 01:28:17,880 --> 01:28:18,880 Ah, nós entendemos vocês dois. 1145 01:28:19,120 --> 01:28:23,120 Bem, isso me esclarece. Agora, qual de vocês dois eu vou pegar, se houver? 1146 01:28:23,340 --> 01:28:24,500 Você não gostaria de saber? 1147 01:28:24,820 --> 01:28:26,480 Sim, a qualquer momento antes do casamento. 1148 01:28:26,960 --> 01:28:28,120 E é melhor que seja você. 1149 01:28:29,480 --> 01:28:31,580 Senhoras e senhores, atenção, por favor. 1150 01:28:32,120 --> 01:28:36,660 Oferecemos agora para sua diversão um esquete musical intitulado Public Melody 1151 01:28:36,660 --> 01:28:38,820 com Martha Ray e Louis Armstrong. 1152 01:28:39,300 --> 01:28:40,300 Deixe ela ir. 1153 01:29:26,600 --> 01:29:27,600 Agora você não... 1154 01:31:33,550 --> 01:31:35,470 vocês, gatos. É melhor você correr. 1155 01:31:35,850 --> 01:31:37,290 Puxe seu cachorro. 1156 01:31:37,590 --> 01:31:39,210 Não adianta se esconder. 1157 01:31:40,330 --> 01:31:42,130 Vou levar você para passear. 1158 01:31:42,530 --> 01:31:44,650 Cuidado com melodias públicas. 1159 01:31:48,410 --> 01:31:49,610 Vamos, homens. 1160 01:31:49,850 --> 01:31:50,850 Vá em frente novamente. 1161 01:31:51,610 --> 01:31:54,110 Vamos começar a avaliar cada dança rítmica. 1162 01:33:46,710 --> 01:33:50,370 Então fique atento ao número da melodia pública um. 1163 01:33:50,630 --> 01:33:51,670 Não dois. 1164 01:34:15,020 --> 01:34:20,800 Sr. Hoover e seus g-men, por que você está apenas um monte de homens ABC quando se trata 1165 01:34:20,800 --> 01:34:22,440 melodia número um 1166 01:36:28,140 --> 01:36:29,680 Lembro-me claramente de ter feito isso antes. 1167 01:36:30,860 --> 01:36:34,280 Uma garota e eu tínhamos acabado de cair em um piscina. 1168 01:36:35,020 --> 01:36:36,780 Alan, o que você está fazendo aqui? 1169 01:36:37,320 --> 01:36:39,060 O Príncipe Encantado está reivindicando sua noiva. 1170 01:36:39,460 --> 01:36:42,020 À meia-noite, Cinderela se transforma em Paula Sewell. 1171 01:36:42,560 --> 01:36:44,520 Mas Paula Sewell é a garota Townsend. 1172 01:36:45,780 --> 01:36:47,080 Meu nome é Townsend. 1173 01:36:48,080 --> 01:36:49,080 Bem... 1174 01:36:50,190 --> 01:36:52,890 Bem, de agora em diante, Romeu, continuaremos jogando a mesma varanda. 1175 01:36:53,110 --> 01:36:54,650 Só nós dois. Para começar. 1176 01:36:55,070 --> 01:36:58,610 Ei, chefe, já conseguimos. Uma ótima ideia para o show no próximo ano. O maior 1177 01:36:58,610 --> 01:37:00,650 artista e modelo já ficou. É colossal. 1178 01:37:00,890 --> 01:37:01,890 Tremendo. Gigantesco. 1179 01:37:02,250 --> 01:37:04,350 Estupendo. Vamos, querido. Isto é onde eu entrei.